1
00:00:53,200 --> 00:00:54,316
ఇదిగో చూడండి.
2
00:00:54,480 --> 00:00:57,552
సరళమైనది, అయినప్పటికీ గొప్ప మరియు వివేకం,
3
00:00:57,760 --> 00:00:59,194
మామూలుగా లేకుండా.
4
00:00:59,520 --> 00:01:02,752
దాని ఆకర్షణ వాస్తవంలో ఉంది
అది పనికిమాలినది కాదని.
5
00:01:03,960 --> 00:01:07,032
ఇది మరింత మోజుకనుగుణమైనది...
మెరుపు, కారంగా.
6
00:01:07,560 --> 00:01:10,997
కానీ చాలా దగ్గరగా బ్రష్ చేయండి
మరియు మీరు గాయపడవచ్చు.
7
00:01:11,880 --> 00:01:14,952
ఇది లాలించడం కోసం కాదు,
కేవలం చూసారు.
8
00:01:16,560 --> 00:01:18,916
చివరిదాని కంటే ఎక్కువ వివేకం,
9
00:01:19,400 --> 00:01:22,393
ఇంకా ఆశ్చర్యాలతో నిండి ఉంది.
ఇది నిస్తేజంగా కనిపిస్తుంది,
10
00:01:22,560 --> 00:01:24,552
కానీ కాంతిని మార్చండి
11
00:01:24,800 --> 00:01:26,598
మరియు అది నక్షత్రంలా కాలిపోతుంది.
12
00:01:26,800 --> 00:01:28,314
ఇది ఎలా ప్రకాశిస్తుందో చూడండి?
13
00:01:28,480 --> 00:01:29,630
అందంగా ఉంది, కాదా?
14
00:01:31,000 --> 00:01:32,036
అవును.
15
00:01:32,560 --> 00:01:34,597
నాకు తెలియదు. నాకు మూడూ ఇష్టం.
16
00:01:36,120 --> 00:01:37,315
నేను నిన్ను పిలవవచ్చా?
17
00:01:37,720 --> 00:01:40,792
అపార్ట్మెంట్
18
00:02:30,880 --> 00:02:34,032
మిస్టర్ బెకారియా మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు
జపనీయులతో.
19
00:02:34,200 --> 00:02:37,432
అవును, నాకు తెలుసు, నేను ఆలస్యం అయ్యాను.
నేను తెలుసుకోవలసినదంతా చెప్పు.
20
00:02:37,880 --> 00:02:39,155
బాగా...
21
00:02:39,960 --> 00:02:41,360
విమానాశ్రయం చెక్-ఇన్, 7 p.m.
22
00:02:41,520 --> 00:02:44,160
- రాక?
- టోక్యో, రేపు మధ్యాహ్నం 2 గంటలకు.
23
00:02:44,480 --> 00:02:45,480
మెరిడియన్ హోటల్...
24
00:02:45,560 --> 00:02:48,712
మీరు Mr Fumiko యొక్క జెట్ను తీసుకుంటారు
మరుసటి రోజు.
25
00:02:49,000 --> 00:02:50,559
అది ఒక అందమైన సూట్.
26
00:02:50,720 --> 00:02:53,713
క్రింద ఒక టాక్సీ వేచి ఉంది.
మీరు 24న తిరిగి రండి.
27
00:02:53,880 --> 00:02:54,996
24వది?
28
00:02:55,200 --> 00:02:56,350
నాలుగు రోజులు.
29
00:02:59,080 --> 00:03:02,073
- మీ గొంతు వినకుండా!
- స్వర్ణకారుడిని మర్చిపోవద్దు.
30
00:03:02,640 --> 00:03:03,994
బై, మడేలిన్.
31
00:03:10,040 --> 00:03:11,076
గరిష్టంగా!
32
00:03:11,280 --> 00:03:11,997
లూసీన్!
33
00:03:12,160 --> 00:03:13,719
ఇది నిజంగా నువ్వేనా?
34
00:03:14,920 --> 00:03:16,718
మీరు మీ జుట్టును మార్చుకున్నారు.
35
00:03:17,800 --> 00:03:20,759
- మీరు న్యూయార్క్లో ఉన్నారని నేను అనుకున్నాను.
- నేను తిరిగి వచ్చాను.
36
00:03:20,920 --> 00:03:22,149
ఎప్పుడు?
37
00:03:22,960 --> 00:03:25,156
నీకు పిచ్చి వస్తుంది...
రెండు నెలల క్రితం.
38
00:03:25,560 --> 00:03:26,880
మీరు కాల్ చేయలేదా?
39
00:03:27,120 --> 00:03:30,158
చూడు, అలా తీసుకోకు.
నాకు వివరిస్తాను.
40
00:03:30,920 --> 00:03:32,149
నేను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను.
41
00:03:32,320 --> 00:03:33,640
బయటకు రా!
42
00:03:33,840 --> 00:03:36,435
లేదు, ఆమె పేరు మురియల్.
నేను ఆమెను న్యూయార్క్లో కలిశాను.
43
00:03:36,600 --> 00:03:37,600
దాని నుండి బయటపడండి!
44
00:03:37,920 --> 00:03:39,115
లేదు, ఇది నిజం.
45
00:03:41,280 --> 00:03:43,476
సరే! ఫకింగ్ కార్లు!
46
00:03:43,680 --> 00:03:45,433
నేను డబుల్ పార్క్లో ఉన్నాను.
47
00:03:45,600 --> 00:03:48,160
నేను ఈ రాత్రి జపాన్కు బయలుదేరుతున్నాను.
నేను నిన్ను పిలుస్తాను.
48
00:03:48,360 --> 00:03:49,360
రెండేళ్లలో!
49
00:03:49,400 --> 00:03:52,632
నా దగ్గర దుకాణం లేకపోవచ్చు
చాలా పొడవుగా. కార్డు ఉంచండి.
50
00:03:52,960 --> 00:03:55,111
ఐదు రోజుల్లో నీకు ఫోన్ చేస్తాను.
51
00:04:10,240 --> 00:04:11,037
నన్ను క్షమించు.
52
00:04:11,200 --> 00:04:13,351
Mr నోడా, Ms టామీ, మాక్స్ మేయర్.
53
00:04:17,480 --> 00:04:19,551
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- నేను కూడా.
54
00:04:21,440 --> 00:04:25,195
Mr నోడా తన పెన్ను సిద్ధం చేసుకోవచ్చు.
మాక్స్ ఉద్యోగం కోసం మనిషి.
55
00:04:28,600 --> 00:04:29,750
నన్ను క్షమించు.
56
00:04:38,040 --> 00:04:39,759
ఈ కుర్రాడు చాలా దూరం వెళ్ళబోతున్నాడు.
57
00:04:41,520 --> 00:04:42,636
నమస్కారం.
58
00:04:43,120 --> 00:04:46,318
ఇది నా సోదరి మురియల్.
మిస్టర్ నోడా, శ్రీమతి టామీ.
59
00:04:52,800 --> 00:04:55,679
- అతను మనందరికీ అనివార్యుడు!
- ఆపు, అలైన్.
60
00:04:55,880 --> 00:04:59,351
- విమానం కోసం. సగం మాత్ర.
- సరే, ధన్యవాదాలు.
61
00:04:59,960 --> 00:05:03,032
క్షమించండి, కానీ మనం ఉండాలి
ఒక గంటలో విమానాశ్రయం వద్ద.
62
00:05:03,200 --> 00:05:05,078
మా ప్రాజెక్ట్కి, అప్పుడు!
63
00:05:07,480 --> 00:05:11,554
మిస్టర్ నోడా టోస్ట్ను ప్రతిపాదించాడు
మా కంపెనీల నిశ్చితార్థానికి.
64
00:05:13,400 --> 00:05:15,437
నేను ఫోన్ చేయాలి.
65
00:05:43,880 --> 00:05:46,793
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
నువ్వు నన్ను కలవాలి.
66
00:05:47,440 --> 00:05:50,399
చూడు, నేను వెంటనే నిన్ను చూడాలి.
67
00:05:54,520 --> 00:05:57,433
లేదు, మీరు నా మాట వినండి!
నేను నిన్ను వదిలేస్తున్నాను.
68
00:05:57,640 --> 00:06:01,350
అది చెప్పడానికే నీకు ఫోన్ చేశాను.
అయిపోయింది.
69
00:06:01,720 --> 00:06:03,439
వివరించడానికి ఏమీ లేదు.
70
00:06:03,600 --> 00:06:07,389
నేను దాని గురించి పేపర్లో చదివాను.
ఇది ప్రమాదం అని నేను నమ్మను.
71
00:06:07,880 --> 00:06:10,520
డేనియల్, నేను నిన్ను పిలవకూడదు.
వీడ్కోలు.
72
00:06:11,320 --> 00:06:12,356
లిసా?
73
00:06:28,120 --> 00:06:29,395
మీరు బాగున్నారా?
74
00:06:34,120 --> 00:06:36,635
- మిస్టర్ నోడా చెల్లించాలనుకుంటున్నారు.
- లేదు, నేను దానిని పొందాను.
75
00:06:38,600 --> 00:06:39,670
ధన్యవాదాలు.
76
00:07:29,800 --> 00:07:33,111
మీరు మిస్టర్ డెవిల్ యొక్క మైక్ను సరిచేయాలి
సోమవారం కోసం.
77
00:07:33,280 --> 00:07:37,433
నేను సోమవారం చేయలేను.
నేను రికార్డర్ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను...
78
00:07:37,600 --> 00:07:39,876
- మీరు ఏమి ఆశిస్తున్నారు?
- క్రమబద్ధీకరించు!
79
00:07:40,920 --> 00:07:42,673
మీకు నాడి ఉంది!
80
00:07:42,840 --> 00:07:43,840
బాగా?
81
00:07:43,960 --> 00:07:46,111
ఈ కెమెరాకు పని గంటలు అవసరం.
82
00:07:46,320 --> 00:07:48,755
ఇది బుధవారం కోసం ఎప్పటికీ సిద్ధంగా ఉండదు.
83
00:08:22,840 --> 00:08:24,194
అది ఎప్పటికి?
84
00:08:24,360 --> 00:08:25,999
బుధవారం, నేను అనుకుంటున్నాను.
85
00:08:43,280 --> 00:08:44,280
క్షమించండి.
86
00:09:03,200 --> 00:09:05,510
- హలో, మిచెల్.
- హాయ్, లిసా.
87
00:09:28,520 --> 00:09:32,036
డిమెట్రియస్ మీ ఫెయిర్ని ఇష్టపడుతున్నారు.
ఓ హ్యాపీ ఫెయిర్!
88
00:09:32,480 --> 00:09:33,480
మీ కళ్ళు
89
00:09:33,640 --> 00:09:35,836
లోడ్-స్టార్లు.
90
00:09:36,800 --> 00:09:39,918
మీ నాలుక మరింత ట్యూన్ చేయగలదు
షెపర్డ్ చెవికి లార్క్ కంటే.
91
00:09:40,400 --> 00:09:43,552
పట్టుకోవడానికి అనుకూలంగా ఉన్నారు,
నీది నేను పట్టుకుంటాను.
92
00:09:44,000 --> 00:09:46,834
నా చెవికి నీ స్వరం వినిపించాలి,
93
00:09:47,320 --> 00:09:49,357
నా నాలుక పట్టుకోవాలి
94
00:09:49,800 --> 00:09:52,190
మీ నాలుక మధురమైన మధురం.
95
00:09:52,400 --> 00:09:55,791
మీరు ఏ కళతో ఊగిపోతున్నారో నాకు నేర్పండి
96
00:09:56,240 --> 00:09:58,550
డెమెట్రియస్ గుండె చలనం.
97
00:11:31,800 --> 00:11:34,315
- మాక్స్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఏమీ లేదు.
98
00:11:35,600 --> 00:11:38,160
రండి,
మాకు అరగంట మాత్రమే సమయం ఉంది.
99
00:11:49,160 --> 00:11:50,310
ధన్యవాదాలు.
100
00:11:51,840 --> 00:11:52,840
ఏమిటి?
101
00:11:53,320 --> 00:11:56,279
నా గురించి ఆలోచించు
మరియు మీరు అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు నాకు కాల్ చేయండి.
102
00:12:00,120 --> 00:12:01,759
నేను రేపు కాల్ చేస్తాను.
103
00:13:07,440 --> 00:13:08,556
శుభ సాయంత్రం.
104
00:13:08,760 --> 00:13:11,958
- దయచేసి నేను గది 413తో మాట్లాడవచ్చా?
- అయితే.
105
00:13:13,200 --> 00:13:16,910
నన్ను క్షమించండి, గది 413
కలవరపడాలని కోరుకోదు.
106
00:13:17,120 --> 00:13:18,440
మీకు సందేశం ఉందా?
107
00:13:18,600 --> 00:13:20,239
ఇది చాలా ముఖ్యం.
108
00:13:20,400 --> 00:13:23,916
నన్ను క్షమించండి,
నాకు చాలా కఠినమైన సూచనలు ఉన్నాయి.
109
00:13:25,280 --> 00:13:26,280
సరే, ధన్యవాదాలు.
110
00:13:26,960 --> 00:13:28,235
మీకు స్వాగతం.
111
00:13:46,680 --> 00:13:47,680
క్షమించండి.
112
00:13:47,720 --> 00:13:49,393
లేదు, అది నా తప్పు.
113
00:13:49,960 --> 00:13:52,873
గది 413 కారిడార్ వెంట ఉంది
కుడివైపున.
114
00:13:53,560 --> 00:13:56,678
ఓహ్, అవును, క్షమించండి... ధన్యవాదాలు.
115
00:13:56,920 --> 00:13:58,195
మీకు స్వాగతం.
116
00:15:48,560 --> 00:15:51,359
మీ కాలు నిఠారుగా చేయండి...
చక్కగా మరియు సూటిగా.
117
00:15:52,360 --> 00:15:55,751
మీకు చాలా సున్నితమైన చీలమండలు ఉన్నాయి.
118
00:15:55,920 --> 00:15:57,070
వాటిని చూపించు!
119
00:15:57,240 --> 00:16:00,233
నేను గోధుమ రంగులో అదే చూడవచ్చా?
నేను వీటిని ఎప్పుడూ ధరించను.
120
00:16:00,400 --> 00:16:01,914
ఒక్క నిమిషం.
121
00:16:03,640 --> 00:16:04,869
నేను ఒకరిని కలిశాను!
122
00:16:05,040 --> 00:16:07,760
- చాలా బాగుంది. WHO?
- ఒక అద్భుతమైన అమ్మాయి.
123
00:16:07,920 --> 00:16:08,920
అవునా? మరి?
124
00:16:09,040 --> 00:16:10,793
బాగా, ఏమీ లేదు. ఆమె...
125
00:16:11,000 --> 00:16:13,276
ఆమె చీకటి, చాలా చీకటి,
126
00:16:13,440 --> 00:16:15,591
ఆమె వైపు మొండి పట్టుదలతో.
127
00:16:15,760 --> 00:16:19,037
ఆమెకు ఎత్తైన నుదురు ఉంది
మరియు ఇవి నిజంగా నల్లటి కళ్ళు.
128
00:16:19,600 --> 00:16:22,035
- ఆమె గురించి ఒక ప్రత్యేకత.
- ఏమిటి?
129
00:16:22,280 --> 00:16:26,877
నాకు తెలియదు, ఒక రకమైన విచారం,
ఒక విషాద కోణం...
130
00:16:27,040 --> 00:16:28,440
మీరు ఆమెతో మాట్లాడారా?
131
00:16:28,600 --> 00:16:31,399
లేదు, అదే సమస్య.
నేను ఉనికిలో ఉన్నట్లు ఆమెకు తెలియదు.
132
00:16:31,560 --> 00:16:32,789
నేను ఆమెను అనుసరిస్తూనే ఉన్నాను.
133
00:16:32,960 --> 00:16:36,397
నేనొక దొంగ అని ఆమె అనుకుంటుంది.
నేను అలా కొనసాగించలేను.
134
00:16:36,560 --> 00:16:37,710
అది ఖచ్చితంగా.
135
00:16:37,880 --> 00:16:39,360
- జోసియాన్.
- అవునా?
136
00:16:39,560 --> 00:16:40,835
స్టాడ్లర్లు ఎక్కడ ఉన్నారు?
137
00:16:41,000 --> 00:16:43,196
మీ ముఖం ముందు!
138
00:16:44,680 --> 00:16:48,117
నేను ఆమె గురించి ఆలోచించకుండా ఉండలేను.
నేను పనికి వెళ్ళలేదు.
139
00:16:48,280 --> 00:16:50,078
నేను ఏమి చేయాలి?
140
00:16:50,240 --> 00:16:54,359
మిమ్మల్ని మీరు కలిసి లాగండి.
దాని గురించి ఏదైనా చేయండి లేదా ఆమెను మరచిపోండి.
141
00:16:54,680 --> 00:16:56,672
ధన్యవాదాలు! నేను నీతో మాట్లాడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను...
142
00:16:56,840 --> 00:16:59,753
చూడు! మిమ్మల్ని మీరు పరిమితం చేసుకోవడం
ఒక స్త్రీకి బొల్లాక్స్!
143
00:16:59,920 --> 00:17:02,515
తప్పిపోవడం అని అర్థం
మిగతా వాటిపై.
144
00:17:02,680 --> 00:17:05,036
ఇది కేవలం మూర్ఖత్వం కాదు,
ఇది పిరికితనం!
145
00:17:07,000 --> 00:17:10,277
మీ చుట్టూ చూడండి.
వారందరికీ "సమ్ థింగ్ స్పెషల్" ఉంది.
146
00:17:10,440 --> 00:17:13,194
చిన్న బొద్దుగా ఉన్నదాన్ని చూడండి
అక్కడ,
147
00:17:13,360 --> 00:17:14,874
బయట శ్యామల...
148
00:17:15,040 --> 00:17:17,600
నా రోజంతా వారి పాదాల దగ్గరే గడుపుతాను.
149
00:17:17,760 --> 00:17:19,672
నేను ఈ పని చేస్తానని ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?
150
00:17:49,280 --> 00:17:50,280
నమస్కారం.
151
00:17:51,000 --> 00:17:53,799
నేను ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నాను
కిటికీలో కోర్టు బూట్లు.
152
00:17:54,240 --> 00:17:57,039
మూలలో ఉన్నవి.
పరిమాణం 37.
153
00:17:57,640 --> 00:17:59,632
మాక్స్, లేడీని జాగ్రత్తగా చూసుకో.
154
00:18:00,280 --> 00:18:01,475
రంగు!
155
00:18:02,880 --> 00:18:06,396
- ఏ పరిమాణం?
- 37. మీరు వాటిని ఎరుపు రంగులో కలిగి ఉన్నారా?
156
00:18:06,960 --> 00:18:08,952
ఎరుపు రంగులోనా? నాకు తెలియదు.
157
00:18:11,200 --> 00:18:13,112
మీరు వెళ్లి తనిఖీ చేయగలరా?
158
00:18:14,760 --> 00:18:17,514
ఎరుపు, 37... ఎరుపు, 37...
159
00:18:18,760 --> 00:18:21,434
- 37, ఎరుపు...
- దాని కోసం వెళ్ళండి! దాడి!
160
00:18:35,000 --> 00:18:36,559
- ఇవి సరే అనిపించాయి.
- అవును.
161
00:18:37,000 --> 00:18:39,595
పర్ఫెక్ట్.
నేను వాటిని తీసుకుంటాను ... ఎరుపు రంగులో!
162
00:18:40,200 --> 00:18:41,236
ఎరుపు రంగులోనా?
163
00:18:42,720 --> 00:18:43,720
చూడు...
164
00:18:43,760 --> 00:18:46,594
క్షమించండి.
ఆ రంగులో అవి మన దగ్గర లేవు.
165
00:18:50,480 --> 00:18:52,551
- అవమానం.
- అవును, అది.
166
00:18:52,880 --> 00:18:56,032
కానీ అది పట్టింపు లేదు, ఎందుకంటే ...
167
00:18:56,240 --> 00:18:58,436
మేము సంతోషిస్తాము...
నన్ను వదిలేయండి...
168
00:18:58,640 --> 00:19:00,233
మీ నంబర్ని మాకు వదిలివేయండి...
169
00:19:00,400 --> 00:19:02,835
మీరు ప్రజలపై ఎక్కువగా నిఘా వేస్తారా?
170
00:19:03,840 --> 00:19:05,559
క్షమించరా? నేను...
171
00:19:07,240 --> 00:19:08,469
అమాయకంగా ప్రవర్తించవద్దు.
172
00:19:09,160 --> 00:19:10,833
నన్ను వెంబడించడం నీకు ఇష్టమా?
173
00:19:11,600 --> 00:19:13,990
మీకు లభించలేదా
ఏదైనా చేయడం మంచిది?
174
00:19:14,160 --> 00:19:17,198
చూడు, నువ్వు తప్పు చేశావు.
నాకు వివరించనివ్వండి...
175
00:19:17,360 --> 00:19:19,317
నేను మీకు కాఫీ కొనివ్వండి మరియు...
176
00:19:19,520 --> 00:19:21,557
దయచేసి! నాకు సమయం ఇవ్వండి...
177
00:19:21,720 --> 00:19:25,270
వివరణలు లేవు మరియు కాఫీ లేదు,
రోడ్డు మీద కూడా కాదు.
178
00:19:25,440 --> 00:19:27,079
బూట్లు వచ్చినప్పుడు నాకు కాల్ చేయండి.
179
00:19:28,880 --> 00:19:31,156
ఎరుపు రంగు, సరేనా? వీడ్కోలు.
180
00:19:42,360 --> 00:19:46,912
రేపు 7 గంటలకు రూ డి పారాడిస్.
మీరు ఇప్పుడు నన్ను వెంబడించడం మానేయవచ్చు.
181
00:19:48,560 --> 00:19:50,995
- ఇది ఒక సంవత్సరం పాటు కొనసాగింది.
- నిజంగా?
182
00:19:52,400 --> 00:19:54,676
నేను ఒకరి కోసం పడతాను.
మరుసటి రోజు, అది ముగిసింది.
183
00:19:54,840 --> 00:19:57,560
నాకు రెండు లేదా మూడు ఉన్నట్లే
విభిన్న వ్యక్తిత్వాలు.
184
00:19:57,720 --> 00:19:58,995
పిచ్చివాడిలా.
185
00:19:59,600 --> 00:20:01,114
చాలా ధన్యవాదాలు!
186
00:20:01,520 --> 00:20:04,354
నేను తట్టుకోలేకపోతున్నాను
అనేది అర్ధహృదయం.
187
00:20:04,520 --> 00:20:06,591
మీ జీవిత నియమాలలో ఒకటి?
188
00:20:09,080 --> 00:20:10,992
మీ గురించి మాట్లాడుకుందాం.
189
00:20:11,680 --> 00:20:13,990
నేను కొన్ని సమాధానాల కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.
190
00:20:14,160 --> 00:20:15,310
వేచి ఉన్నారా?
191
00:20:15,920 --> 00:20:19,630
అవును. నేను ఆఫర్ చేయబడవచ్చు
న్యూయార్క్లో ఉద్యోగం.
192
00:20:20,440 --> 00:20:23,512
కానీ నేను నిజంగా చేయాలనుకుంటున్న విషయం
అనేది వ్రాయడం.
193
00:20:24,600 --> 00:20:25,829
రచయితా?
194
00:20:26,000 --> 00:20:28,674
బాగా, ఒకటి సగం.
సగం నవల రాశాను.
195
00:20:28,840 --> 00:20:29,840
నేను దానిని చదవగలనా?
196
00:20:29,920 --> 00:20:31,240
అది పూర్తయినప్పుడు.
197
00:20:31,400 --> 00:20:33,756
త్వరపడండి,
నీ ఓపిక నాకు లేదు!
198
00:20:47,720 --> 00:20:49,154
రైడ్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.
199
00:20:49,560 --> 00:20:50,755
కలుద్దాం.
200
00:20:58,120 --> 00:20:59,440
ఆర్సెహోల్!
201
00:22:44,920 --> 00:22:46,240
విషాద వారాంతం
202
00:22:49,080 --> 00:22:51,390
సర్, మాకు 413తో సమస్య ఉంది.
203
00:22:58,800 --> 00:23:01,190
ఆర్ట్ డీలర్ డేనియల్ డి ఫౌక్వియర్స్
204
00:23:01,360 --> 00:23:04,398
ఒక కారు ప్రమాదంలో తన భార్యను కోల్పోయాడు
శుక్రవారం,లో
205
00:23:04,600 --> 00:23:06,478
ఆమె దారిలో ఉండగా
వారి దేశం ఇంటికి.
206
00:23:06,680 --> 00:23:09,593
అంత్యక్రియలు నిర్వహించబడతాయి
సెప్టెంబర్ 21న
207
00:23:09,760 --> 00:23:11,831
Père Lachaise శ్మశానవాటికలో.
208
00:23:12,720 --> 00:23:16,555
నేను దాని గురించి పేపర్లో చదివాను.
ఇది ప్రమాదం అని నేను నమ్మను.
209
00:23:31,400 --> 00:23:33,437
మూర్ఖులారా, ఈ తలుపు తెరవండి!
210
00:23:36,040 --> 00:23:37,190
ఆమె వెళ్ళిపోయింది!
211
00:23:37,400 --> 00:23:40,074
ఒక వారం మొత్తం! మూర్ఖులారా!
212
00:23:40,240 --> 00:23:42,755
ఆమె ఏమైనా వదిలేసిందో లేదో చూడండి,
త్వరపడండి!
213
00:23:48,760 --> 00:23:50,160
నన్ను క్షమించు...
214
00:23:53,840 --> 00:23:56,514
- నేను ఇక్కడ ఏదో కనుగొన్నాను.
- ఏమిటి?
215
00:23:57,720 --> 00:24:00,838
కొన్ని కీలు. అవి చెందినవని నేను భావిస్తున్నాను
ఒక యువతికి.
216
00:24:01,440 --> 00:24:04,751
- ఇది ఎప్పుడు?
- నిన్న సుమారు 6 గంటలకు.
217
00:24:05,240 --> 00:24:07,277
అందంగా, చీకటిగా, సన్నగా ఉందా?
218
00:24:07,440 --> 00:24:09,033
ఆమె మడమ విరిగింది.
219
00:24:09,520 --> 00:24:10,749
అవును, అది ఆమె.
220
00:24:10,920 --> 00:24:14,550
ఆమె షూస్ తీసేసింది
మరియు చెప్పులు లేకుండా బయటకు నడిచాడు. క్లాసీ!
221
00:24:14,840 --> 00:24:16,752
- నేను కీలు తీసుకుంటాను.
- లేదు.
222
00:24:17,240 --> 00:24:18,390
కానీ...
223
00:24:20,240 --> 00:24:23,358
ఆమె వారికోసం వస్తే..
మీరు చేయగలరా...
224
00:24:25,480 --> 00:24:27,233
ఆమెకు ఈ నోటు ఇవ్వాలా?
225
00:24:27,680 --> 00:24:29,672
- దయచేసి?
- సమస్య లేదు సార్.
226
00:24:40,080 --> 00:24:41,958
- నన్ను క్షమించు.
- మీకు ఏమి కావాలి?
227
00:24:42,120 --> 00:24:43,713
- మీకు ఒక నిమిషం ఉందా?
- ఇప్పుడు?
228
00:24:44,800 --> 00:24:46,359
పావోలా, ఇక్కడ బాధ్యత వహించండి.
229
00:24:46,520 --> 00:24:47,670
మీ స్థలం?
230
00:24:47,840 --> 00:24:49,877
- మీరు టోక్యోలో ఉండకూడదా?
- నేను వెళ్ళలేదు.
231
00:24:50,040 --> 00:24:52,191
- కేవలం నటిస్తున్నారా?
- నేను లిసాను కనుగొన్నాను.
232
00:24:59,000 --> 00:25:01,356
రెండేళ్ల తర్వాత
మీరు ఇంకా ప్రేమలో ఉన్నారా?
233
00:25:01,520 --> 00:25:04,115
ఇది అంత సులభం కాదు.
నేను కేవలం ...
234
00:25:06,560 --> 00:25:07,560
షిట్!
235
00:25:08,040 --> 00:25:09,269
నేను దానిని పడవేసాను.
236
00:25:14,000 --> 00:25:15,878
మీరు మరింత జాగ్రత్తగా ఉండలేరా?
237
00:25:16,320 --> 00:25:19,040
క్షమించండి.
మీరు ఎల్లప్పుడూ అద్దాన్ని మార్చవచ్చు.
238
00:25:24,360 --> 00:25:27,831
నేను ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను ...
ఆమె నోట మాట రాకుండా పోయింది!
239
00:25:28,400 --> 00:25:31,996
మీరు ఎల్లప్పుడూ విషయాలను క్లిష్టతరం చేస్తున్నారు.
నువ్వు పెళ్లి చేసుకోబోతున్నావు.
240
00:25:32,480 --> 00:25:35,120
- మీరు ఏమి ఆశిస్తున్నారు?
- ఏమీ లేదు.
241
00:25:35,960 --> 00:25:38,429
నాకు తెలియదు,
కానీ నేను ఆమెను మళ్ళీ చూడాలి.
242
00:25:38,600 --> 00:25:39,600
అవును, సరే...
243
00:25:41,320 --> 00:25:44,154
- నాకు మీ సహాయం కావాలి.
- లేదు, నా కారు కాదు!
244
00:25:44,640 --> 00:25:45,915
- నా కారు కాదు!
- దయచేసి.
245
00:25:46,560 --> 00:25:47,596
దయచేసి!
246
00:25:50,080 --> 00:25:53,152
నేను ఈ అంత్యక్రియలకు వెళ్ళాలి.
ఇది నా ఏకైక అవకాశం.
247
00:25:55,600 --> 00:25:57,193
మీరు వినరు.
248
00:26:01,880 --> 00:26:04,998
కానీ ఏడు లోపు తిరిగి పొందండి.
నేను శ్యామలతో బయటకు వెళ్తున్నాను.
249
00:26:05,320 --> 00:26:06,470
అర్థమైందా?
250
00:26:09,040 --> 00:26:11,839
నేను శ్యామల కోసం పడిపోయాను
ఆమె అందగత్తె అయినట్లు.
251
00:26:14,680 --> 00:26:15,716
తీవ్రమైనది, అవునా?
252
00:26:28,280 --> 00:26:31,273
ఆగ్నేస్ డి ఫౌక్వియర్స్ మమ్మల్ని విడిచిపెట్టాడు
చాలా అకస్మాత్తుగా,
253
00:26:31,440 --> 00:26:32,920
మేము ఆమెను మళ్లీ చూడలేము.
254
00:26:33,400 --> 00:26:35,437
ఆమె ముఖాన్ని గుర్తుంచుకుందాం.
255
00:26:35,600 --> 00:26:38,320
ఆమె కళ్ళు, నోరు మరియు నుదిటి
256
00:26:38,520 --> 00:26:41,194
అందాన్ని కోల్పోతారు,
దయ మరియు రంగు,
257
00:26:41,400 --> 00:26:43,869
ఎందుకంటే మన శరీరం దుమ్ము మాత్రమే.
258
00:26:44,280 --> 00:26:45,839
పునర్జన్మ లేనిది.
259
00:26:46,080 --> 00:26:47,799
జీవితం ఎండిపోతుంది,
260
00:26:47,960 --> 00:26:50,191
కేవలం నీరు కారుతుంది
గడ్డి ద్వారా.
261
00:26:50,760 --> 00:26:53,275
మేము బూడిద తప్ప మరొకటి కాదు.
262
00:26:53,440 --> 00:26:55,750
మిగిలేది జ్ఞాపకం మాత్రమే
263
00:26:56,400 --> 00:27:00,713
ఏమి ఉంది
మరియు మళ్లీ ఎప్పటికీ ఉండదు.
264
00:27:01,440 --> 00:27:04,592
ఆగ్నేస్, నువ్వు అలాగే ఉండు
మన ఆత్మలలో.
265
00:27:05,680 --> 00:27:07,080
మీరు ఎత్తులో ఉన్నారు,
266
00:27:07,280 --> 00:27:08,714
వేదనకు దూరంగా.
267
00:27:09,040 --> 00:27:12,875
మీరు మా బాధను చూస్తారు,
మీరు మా కేకలు వింటారు.
268
00:27:13,880 --> 00:27:15,030
వీడ్కోలు.
269
00:27:16,840 --> 00:27:18,274
మా కన్నీళ్లను అంగీకరించు,
270
00:27:18,720 --> 00:27:21,952
కాబట్టి, సజీవంగా లేదా చనిపోయిన,
271
00:27:22,760 --> 00:27:25,400
నీ శరీరం గులాబీలా ఉంటుంది...
272
00:28:51,720 --> 00:28:53,996
హలో, నేను మీ వద్ద ఒక కీని ఉంచాను.
273
00:29:10,640 --> 00:29:12,074
- ఇక్కడ.
- ధన్యవాదాలు.
274
00:29:13,800 --> 00:29:15,678
- నేను దానిని చుట్టాలా?
- ఇబ్బంది పడకండి.
275
00:31:48,000 --> 00:31:50,754
- నేను మీకు ఏమి పొందగలను?
- ఒక గ్లాసు రెడ్ వైన్.
276
00:31:57,640 --> 00:31:59,552
లిసా, నేను నిన్ను కోల్పోయాను.
ఎందుకు?
277
00:31:59,720 --> 00:32:01,552
మీ కీ మీ లెటర్బాక్స్లో ఉంది.
278
00:32:01,720 --> 00:32:04,474
మార్పిడిలో,
నన్ను చివరిసారి కలుద్దాం.
279
00:32:04,640 --> 00:32:05,710
చివరిది.
280
00:32:05,880 --> 00:32:09,510
నేను మీ కాల్ కోసం వేచి ఉంటాను.
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. డేనియల్.
281
00:32:44,480 --> 00:32:47,678
- మీరు పిస్ తీసుకుంటున్నారా?
- చూడు, నన్ను క్షమించండి...
282
00:32:48,600 --> 00:32:49,750
కీలు!
283
00:32:56,840 --> 00:32:59,196
- ఆమె ఎక్కడ నివసిస్తుందో నాకు తెలుసు.
- మీరు ఆమెను చూశారా?
284
00:32:59,520 --> 00:33:02,513
లేదు, కానీ నేను ఒక గమనికను ఉంచాను.
రేపు ఆమెను కలవడానికి.
285
00:33:02,680 --> 00:33:04,592
గొప్ప! అప్పుడు అంతా బాగానే ఉంది.
286
00:33:04,880 --> 00:33:06,314
దూషించడం ఆపు! నన్ను క్షమించండి.
287
00:33:06,520 --> 00:33:08,318
నేను బాధపడటం లేదు, నేను ఆలోచిస్తున్నాను.
288
00:33:13,480 --> 00:33:15,597
మీరు గంటన్నర ఆలస్యం అయ్యారు.
289
00:33:16,400 --> 00:33:18,676
నేను ఆలిస్ని చూడలేకపోయాను.
290
00:33:19,400 --> 00:33:21,312
నేను ఏమి చెప్పగలను?
291
00:33:21,480 --> 00:33:22,480
మీరు వెళ్లడం లేదా?
292
00:33:23,240 --> 00:33:24,959
ఆమె వేచి ఉండే రకం కాదు.
293
00:33:25,360 --> 00:33:26,360
షిట్!
294
00:33:34,600 --> 00:33:35,716
ఇది ఆలిస్!
295
00:33:35,880 --> 00:33:36,711
అవును, ఆలిస్.
296
00:33:36,880 --> 00:33:38,633
నేను ఒక గంట వేచి ఉన్నాను!
297
00:33:38,800 --> 00:33:40,280
చూడండి, నేను వివరించగలను ...
298
00:33:40,440 --> 00:33:43,114
నేను నా కారుని ఎవరికో ఇచ్చాను మరియు...
299
00:33:43,320 --> 00:33:45,960
మీకు తెలిసినప్పుడు
మీరు నన్ను చూస్తున్నారా?
300
00:33:46,120 --> 00:33:48,157
సరే, అది...
301
00:33:48,840 --> 00:33:50,399
మీరు అన్నింటినీ తయారు చేస్తున్నారు.
302
00:33:50,960 --> 00:33:53,350
- చూడు...
- శుభ సాయంత్రం!
303
00:33:54,760 --> 00:33:55,830
ఇక్కడికి రండి.
304
00:34:03,880 --> 00:34:06,236
నేను మాక్స్, లూసీన్ స్నేహితుడు.
ఇది నా తప్పు.
305
00:34:10,840 --> 00:34:13,514
వినండి, ఆలిస్, నేను వివరించగలను.
306
00:34:15,200 --> 00:34:17,999
అతను తన కారును నాకు అప్పుగా ఇవ్వలేదు,
నేను కీలను కొట్టాను.
307
00:34:18,320 --> 00:34:21,074
సరే, కనీసం ఇది చాలా ఫన్నీ.
308
00:34:22,160 --> 00:34:25,392
లేదు, అది తెలివితక్కువది.
కానీ నేను నిరాశగా ఉన్నాను.
309
00:34:25,560 --> 00:34:27,313
క్షమించండి, నా ఉద్దేశ్యం కాదు...
310
00:34:27,480 --> 00:34:28,880
లేదు, అది నా తప్పు.
311
00:34:29,040 --> 00:34:31,555
నేను ఎవరికోసమో వెతుకుతున్నాను.
ఒక స్త్రీ.
312
00:34:31,920 --> 00:34:33,354
ఇది చాలా నిరాడంబరంగా అనిపిస్తుంది.
313
00:34:33,520 --> 00:34:35,910
- మీరు ఆమెను కనుగొన్నారా?
- దాదాపు.
314
00:34:37,000 --> 00:34:41,074
సరే, నేను నిన్ను తిరిగి లూసీన్కి అప్పగిస్తాను.
ముద్దు, ముద్దు!
315
00:34:44,320 --> 00:34:47,518
- ఒక విచిత్రమైన స్నేహితుడు!
- అవును, అతను చాలా సెంటిమెంట్.
316
00:34:48,560 --> 00:34:49,835
అప్పుడు వచ్చి నన్ను తీసుకెళ్ళాలా?
317
00:34:50,040 --> 00:34:52,999
అవును. పది గంటలు,
మీ రిహార్సల్ తర్వాత?
318
00:34:53,440 --> 00:34:55,796
నిన్ను చూడు, ప్రియతమా.
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
319
00:35:10,200 --> 00:35:12,556
బూడిద రంగు లేదా నలుపు?
320
00:35:14,520 --> 00:35:15,840
బూడిద రంగు.
321
00:35:16,960 --> 00:35:18,440
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
322
00:35:19,280 --> 00:35:20,680
నేను పిచ్చిగా ఉన్నాను.
323
00:35:21,840 --> 00:35:25,151
కానీ నాకు వింత అనుభూతి కలుగుతుంది
మీరు నా మంచం మీద ఉన్నారని.
324
00:35:25,320 --> 00:35:26,470
నా మంచం, సరియైనదా?
325
00:35:26,920 --> 00:35:29,719
క్షమించండి,
కానీ అది ముగ్గురికి కొంచెం చిన్నది.
326
00:35:30,360 --> 00:35:33,273
ఓహ్, షిట్, లూసిన్,
మీరు ఆమె స్థలానికి వెళ్లలేదా?
327
00:35:33,440 --> 00:35:35,750
- ఆమె నన్ను ఎప్పుడూ ఆహ్వానించదు.
- ఏమిటి?
328
00:35:36,440 --> 00:35:37,874
చూడండి, ఆమె...
329
00:35:38,600 --> 00:35:40,557
ఇది సంక్లిష్టమైనది.
330
00:35:40,760 --> 00:35:41,955
ఒక్క సారి.
331
00:35:43,280 --> 00:35:44,396
ఇది మీలాంటిది కాదు.
332
00:35:44,560 --> 00:35:47,155
అది కాదని నాకు తెలుసు!
రెడీ, అప్పుడు?
333
00:35:47,760 --> 00:35:48,830
మీరు ప్రేమలో ఉన్నారు.
334
00:35:50,240 --> 00:35:52,516
లైట్లు ఆఫ్ చేయండి
మీరు బయలుదేరినప్పుడు.
335
00:35:54,320 --> 00:35:56,277
మీరు నన్ను బయటకు పంపుతున్నారు, సరియైనదా?
336
00:36:25,640 --> 00:36:27,836
నేను నిన్ను ప్రేమించడం లేదు,
కావున నన్ను వెంబడించవద్దు.
337
00:36:28,040 --> 00:36:29,440
మీరు నన్ను గీయండి.
338
00:36:29,920 --> 00:36:33,357
నా హృదయం ఉక్కులా ఉంది.
గీయడానికి మీ శక్తిని మీకు వదిలేయండి,
339
00:36:34,240 --> 00:36:36,994
మరియు నాకు శక్తి ఉండదు
మిమ్మల్ని అనుసరించడానికి.
340
00:36:37,160 --> 00:36:39,038
నేను నిన్ను ప్రలోభపెట్టానా?
341
00:36:39,200 --> 00:36:41,431
డిమెట్రియస్, నాకు మాత్రమే సెలవు ఇవ్వండి...
342
00:36:41,600 --> 00:36:44,479
నేను మీకు చెప్పను
నేను నిన్ను ప్రేమించడం లేదా?ను ప్రేమించడం లేదు
343
00:36:44,640 --> 00:36:47,474
మరియు దాని కోసం కూడా
నేను నిన్ను ఎక్కువగా ప్రేమిస్తున్నానా.
344
00:36:48,200 --> 00:36:49,873
నేను మీ స్పానియల్.
345
00:36:50,120 --> 00:36:51,998
నన్ను కొట్టు, నేను నీపై మక్కువ చూపుతాను.
346
00:36:52,320 --> 00:36:54,039
- నన్ను తిరస్కరించు...
- ఆలిస్!
347
00:36:54,760 --> 00:36:56,194
అది అస్సలు చేయదు!
348
00:36:57,120 --> 00:36:58,120
తప్పు ఏమిటి?
349
00:36:58,920 --> 00:37:00,115
మీరు పూర్తిగా దృఢంగా ఉన్నారు.
350
00:37:00,520 --> 00:37:02,193
హెలెనా పూర్తిగా నిస్సత్తువగా ఉంది...
351
00:37:02,400 --> 00:37:05,791
మరియు గందరగోళాన్ని ఆపండి
ఆమె దుస్తులతో! దూరంగా వెళ్ళిపో!
352
00:37:07,320 --> 00:37:08,913
ఏమిటి విషయం?
353
00:37:09,120 --> 00:37:11,316
నువ్వు ఎప్పుడూ ఉండవు కదా
ప్రేమలో, ఆలిస్?
354
00:37:11,480 --> 00:37:13,631
రెండు రోజుల్లో తెరుస్తాం! మేలుకో!
355
00:37:13,800 --> 00:37:14,800
మీరంతా!
356
00:37:15,360 --> 00:37:17,636
ఇది మీరు నాకు ఇచ్చిన మాత్రలు.
357
00:37:17,800 --> 00:37:20,440
నేను పూర్తిగా దుస్తులు ధరించి నిద్రపోయాను.
ఇప్పుడే లేచాను.
358
00:37:20,600 --> 00:37:22,796
మీరు చాలా దగ్గరగా ఉన్నారు.
359
00:37:23,280 --> 00:37:26,717
మీరు 10,000 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్నారు
మరియు మీరు నా పక్కనే వినిపిస్తారు.
360
00:37:26,880 --> 00:37:28,917
అవును, విచిత్రం...
361
00:37:29,920 --> 00:37:31,798
నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను, నా ప్రేమ.
362
00:37:33,000 --> 00:37:35,469
- వాతావరణం ఎలా ఉంది?
- బాగా, ఇది రాత్రి ...
363
00:37:35,640 --> 00:37:38,872
రాత్రి? ఉదయం 7 అయ్యింది
టోక్యోలో, కాదా?
364
00:37:40,560 --> 00:37:43,120
అవును, అయితే. ఎంత మూర్ఖుడు!
365
00:37:43,280 --> 00:37:46,000
నేను ఇంకా తెరలు వేయలేదు.
366
00:37:46,160 --> 00:37:48,436
క్షమించండి, నేను నిజంగా అలసిపోయాను.
367
00:37:48,680 --> 00:37:50,273
మీరు బాగున్నారా, మాక్స్?
368
00:37:50,440 --> 00:37:54,229
అవును, నేను బాగున్నాను. చూడండి, మీరు చేయరు
నన్ను పట్టుకోగలరు.
369
00:37:54,560 --> 00:37:56,597
నీ తమ్ముడికి చెప్పు
370
00:37:57,080 --> 00:38:00,278
అంతా బాగానే ఉంది, సరేనా?
మీరు అతనికి చెబుతారా?
371
00:38:31,680 --> 00:38:33,273
లిసా, నేను మీ కాంపాక్ట్ని పొందాను.
372
00:38:33,440 --> 00:38:36,638
నేను చిన్న కూడలిలో ఉంటాను
లక్సెంబర్గ్ వద్ద, 10.కి
373
00:38:36,800 --> 00:38:38,951
నేను మీ కోసం వేచి ఉంటాను, మాక్స్.
374
00:39:01,360 --> 00:39:02,555
పారిపోతున్నాను
375
00:39:03,480 --> 00:39:07,190
నీరు సమయం లాంటిది,
పారిపోవడం, పారిపోవడం
376
00:39:07,400 --> 00:39:10,632
నీరు సమయం లాంటిది,
అన్ని వేళలా పారిపోతూ...
377
00:39:46,520 --> 00:39:47,520
ఇది ఏమిటి?
378
00:39:47,600 --> 00:39:50,160
- నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలనుకున్నాను.
- ఇప్పుడు?
379
00:39:50,360 --> 00:39:51,111
వస్తున్నా, లిసా?
380
00:39:51,280 --> 00:39:53,158
అవును, నేను నిన్ను పట్టుకుంటాను.
381
00:39:53,320 --> 00:39:54,320
త్వరపడండి, అప్పుడు!
382
00:39:55,040 --> 00:39:58,158
నేను మీకు కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నించాను
కానీ అది ఎల్లప్పుడూ నిశ్చితార్థం, కాబట్టి...
383
00:39:58,880 --> 00:40:00,951
మీరు చూడండి, నేను ...
మీరు బాగున్నారా?
384
00:40:01,640 --> 00:40:02,640
బాగా?
385
00:40:06,640 --> 00:40:09,394
చూడు, మనం వెళ్లి తాగుదామా?
386
00:40:10,320 --> 00:40:11,436
మీకు నచ్చితే.
387
00:40:14,120 --> 00:40:16,430
నాకు ఆ ఉద్యోగం ఆఫర్ చేయబడింది
న్యూయార్క్ లో.
388
00:40:16,840 --> 00:40:17,840
చాలా బాగుంది!
389
00:40:17,960 --> 00:40:21,431
అవును, ఇది పెద్ద కంప్యూటర్ కంపెనీ,
గొప్ప జీతం...
390
00:40:21,720 --> 00:40:24,280
మూడు నెలల క్రితం
నేను సంకోచించలేదు.
391
00:40:24,440 --> 00:40:25,440
ఎందుకు?
392
00:40:25,560 --> 00:40:28,792
ఎందుకంటే మూడు నెలల క్రితం
నేను నిన్ను కలవలేదు.
393
00:40:29,960 --> 00:40:31,599
ఏం చేస్తావు?
394
00:40:32,920 --> 00:40:35,196
నాకు తెలియదు, ఇదంతా ఆధారపడి ఉంటుంది.
395
00:40:35,360 --> 00:40:38,000
ఇది సంక్లిష్టమైనది,
అలా వెళ్ళిపోతున్నాడు.
396
00:40:39,160 --> 00:40:40,958
మనం కలిసి వెళ్లగలమా?
397
00:40:42,000 --> 00:40:43,070
లేదు, చూడు, అంటే...
398
00:40:43,960 --> 00:40:46,600
ఇద్దరం ఒకే ఫ్లాట్లో...
399
00:40:46,760 --> 00:40:48,114
నేను తొందరలో ఉన్నాను.
400
00:40:48,600 --> 00:40:51,399
- మీరు చెల్లిస్తున్నారా?
- అవును.
401
00:40:53,560 --> 00:40:56,314
ఆగండి!
లిసా, మీరు నాతో జీవించాలనుకుంటున్నారా?
402
00:40:56,480 --> 00:40:58,790
నేను రిహార్సల్ని పట్టుకొని ఉన్నాను.
403
00:40:59,080 --> 00:41:00,080
వేచి ఉండండి...
404
00:41:01,240 --> 00:41:03,197
అదే సమయం, అదే స్థలం, రేపు.
405
00:41:03,760 --> 00:41:04,760
అవును.
406
00:41:56,520 --> 00:41:59,433
- రెండు నెలలు?
- అవును, వారు నిన్న వెళ్లిపోయారు.
407
00:41:59,640 --> 00:42:01,791
- లేట్ మార్నింగ్.
- కానీ ఆమె ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.
408
00:42:01,960 --> 00:42:05,954
లిసా ఒకరి కోసం నిలబడింది.
మీకు ఫోన్ నంబర్ కావాలా?
409
00:45:30,360 --> 00:45:32,477
లేదు, నిజంగా, ఆపండి!
410
00:45:33,720 --> 00:45:35,040
నాకు అలా అనిపించడం లేదు.
411
00:47:50,280 --> 00:47:51,714
నన్ను వదలకు!
412
00:47:51,880 --> 00:47:52,880
నేను నిన్ను పొందాను.
413
00:47:53,400 --> 00:47:54,800
నేను జారిపోతున్నాను!
414
00:48:09,480 --> 00:48:10,755
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
415
00:48:20,320 --> 00:48:21,320
ఇది త్రాగండి.
416
00:48:23,400 --> 00:48:26,074
- నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!
- హే, శాంతించండి.
417
00:48:28,200 --> 00:48:31,034
- మీరు ప్రతిదీ నాశనం చేసారు.
- అవును, సరే!
418
00:48:31,240 --> 00:48:32,594
- ఇక్కడ.
- నన్ను తాకవద్దు!
419
00:48:32,760 --> 00:48:35,878
సరే, ఇక్కడ పెడతాను.
ఒక శుభ్రమైన హాంకీ, మీ కోసం.
420
00:48:36,360 --> 00:48:38,033
దానితో మీకు కావలసినది చేయండి.
421
00:48:38,200 --> 00:48:39,429
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
422
00:48:41,800 --> 00:48:46,397
నేను ఎవరికోసమో ఎదురు చూస్తున్నాను.
నేను లిసా స్నేహితురాలిని.
423
00:48:47,240 --> 00:48:48,515
లిసా స్నేహితురా?
424
00:48:50,080 --> 00:48:51,560
అదొక జోక్?
425
00:48:52,840 --> 00:48:54,035
లేదు, నిజంగా...
426
00:48:55,040 --> 00:48:57,077
చూడండి, నేను లిసా, నేను ఇక్కడ నివసిస్తున్నాను
427
00:48:57,280 --> 00:48:58,714
మరియు నాకు మీరు తెలియదు.
428
00:48:58,880 --> 00:48:59,880
వేచి ఉండండి...
429
00:49:02,080 --> 00:49:03,480
మీకు ఏమి కావాలి?
430
00:49:05,080 --> 00:49:06,116
మీరు ఇక్కడ ఒంటరిగా నివసిస్తున్నారా?
431
00:49:06,320 --> 00:49:09,074
నువ్వు నన్ను తాకితే,
నేను ఇరుగుపొరుగునందరినీ మేల్కొలుపుతాను!
432
00:49:09,240 --> 00:49:10,799
లేదు, నన్ను నమ్మండి...
433
00:49:10,960 --> 00:49:11,960
లేదు!
434
00:49:17,880 --> 00:49:21,032
సరే, అప్పుడు.
నేను మూలలో కూర్చుంటాను
435
00:49:22,600 --> 00:49:24,319
మరియు నేను కదలను.
436
00:49:25,440 --> 00:49:28,797
- ఇప్పుడు నేను వివరిస్తాను.
- లేదు.
437
00:49:29,000 --> 00:49:31,037
ఎవరినో వెతుక్కుంటూ ఇక్కడికి వచ్చాను.
438
00:49:33,400 --> 00:49:34,754
ఆ ఉత్తరం చూశావా?
439
00:49:37,000 --> 00:49:38,400
నువ్వు రాశావా?
440
00:49:40,840 --> 00:49:41,840
మీరు చదివారా?
441
00:49:43,480 --> 00:49:45,472
మీరు నిజంగా నా కాంపాక్ట్ని కనుగొన్నారా?
442
00:49:45,640 --> 00:49:46,640
వేచి ఉండండి...
443
00:49:47,120 --> 00:49:48,679
లా పెర్గోలాలో ఉన్నది మీరు కాదా?
444
00:49:50,000 --> 00:49:52,640
బుధవారం?
అవును, నేను అక్కడే ఉన్నాను.
445
00:49:53,520 --> 00:49:55,159
ఇప్పుడు వివరించగలరా?
446
00:50:01,040 --> 00:50:02,554
నా కాంపాక్ట్!
447
00:50:03,160 --> 00:50:04,355
ధన్యవాదాలు.
448
00:50:07,680 --> 00:50:09,592
మీకు ఏమైంది?
449
00:50:12,080 --> 00:50:13,719
మీకు కావలసింది ఇదే.
450
00:50:17,880 --> 00:50:19,553
నేను నిన్ను మరొకరిగా తప్పుగా భావించాను.
451
00:50:20,760 --> 00:50:24,117
ఒకప్పుడు నాకు తెలిసిన అమ్మాయి.
నేను పిచ్చిగా ప్రేమించేవాడిని.
452
00:50:30,160 --> 00:50:32,038
ది బ్లాక్ విత్ ది జాగ్?
453
00:50:32,240 --> 00:50:36,154
- అతను నా కోసం తన భార్యను చంపాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
- చాలా బాగుంది కాదు!
454
00:50:38,120 --> 00:50:39,520
నేను వెళ్ళడం మంచిది.
455
00:50:41,000 --> 00:50:42,400
అవును, నేను వెళ్తున్నాను.
456
00:50:43,680 --> 00:50:45,831
కుండపోతగా ఉంది.
457
00:50:46,000 --> 00:50:47,434
ముందుగా అది ఆగిపోయే వరకు వేచి ఉండండి.
458
00:50:47,600 --> 00:50:50,069
నేను ప్రస్తుతం టోక్యోలో ఉండాలి.
459
00:50:50,240 --> 00:50:52,709
నువ్వు నా ప్రాణాన్ని కాపాడావు,
మీరు నాకు బాధ్యత వహిస్తారు.
460
00:50:52,880 --> 00:50:54,599
నాకు సమయం లేదు.
461
00:50:55,160 --> 00:50:56,594
నేను వెళ్ళాలి, ఇప్పుడు!
462
00:50:57,960 --> 00:50:59,952
మీరు ఉన్న స్థితిని చూడండి.
463
00:51:00,120 --> 00:51:01,952
మీరు అలా బయటకు వెళ్లలేరు.
464
00:51:02,200 --> 00:51:03,634
మీరు పరుగులు తీస్తారు.
465
00:51:14,880 --> 00:51:16,917
మీరు ఆ కుర్చీలో ఎప్పటికీ పడుకోరు.
466
00:51:17,080 --> 00:51:19,914
సిల్లీగా ఉండకండి, ఇక్కడికి రండి.
467
00:51:22,520 --> 00:51:23,795
నేను బాగానే ఉంటాను.
468
00:51:25,080 --> 00:51:27,595
నేను అలవాటు పడటం మొదలుపెట్టాను
బేసి పరిస్థితులకు.
469
00:51:28,000 --> 00:51:29,434
కాస్త నిద్రపోదాం.
470
00:54:09,200 --> 00:54:10,200
శుభోదయం.
471
00:54:12,000 --> 00:54:13,320
కాఫీ?
472
00:54:16,000 --> 00:54:18,151
మీకు కొంత అవసరమని నేను అనుకుంటున్నాను.
473
00:54:24,120 --> 00:54:26,794
నాకు తెలియదు
ఈ రోజు నేను ఎక్కడ ఉన్నాను!
474
00:54:32,400 --> 00:54:36,872
బాగా, నిజానికి,
నేను స్నానం చేస్తానని అనుకుంటున్నాను.
475
00:54:55,880 --> 00:54:56,880
గరిష్టంగా!
476
00:55:03,480 --> 00:55:05,233
మీకు టీ లేదా కాఫీ కావాలా?
477
00:55:12,800 --> 00:55:14,393
నా కప్పులన్నీ పగలగొట్టాను.
478
00:55:15,920 --> 00:55:17,274
ఇది అసలైనది, ఏమైనప్పటికీ.
479
00:55:18,680 --> 00:55:21,354
- ఒక చక్కెర లేదా రెండు?
- ఒకటి.
480
00:55:29,160 --> 00:55:30,435
మా ఇద్దరికీ?
481
00:55:44,120 --> 00:55:45,156
మీరు వెళ్తున్నారా?
482
00:55:45,320 --> 00:55:48,392
అవును, నేను చాలా బిజీగా గడిపాను.
483
00:55:50,480 --> 00:55:52,392
మీరు ఏమి చేస్తారు?
484
00:55:54,560 --> 00:55:55,914
నేను నర్స్ ని.
485
00:55:57,000 --> 00:55:58,480
నేను ఆసుపత్రికి వెళ్తున్నాను,
486
00:55:59,000 --> 00:56:01,879
ఆపై నేను కొన్ని కప్పులు కొనాలి!
487
00:56:05,400 --> 00:56:07,312
నేను నిన్ను ఊహించలేను
మీ యూనిఫాంలో.
488
00:56:07,680 --> 00:56:10,240
- ఇది కష్టమైన పని కాదా?
- లేదు.
489
00:56:10,440 --> 00:56:13,239
లేదు, మీరు అలవాటు చేసుకోండి.
490
00:56:19,720 --> 00:56:20,995
మీరు ఇక్కడే ఉండగలరు.
491
00:56:21,160 --> 00:56:23,550
నేను 10 గంటలకు తిరిగి వస్తాను.
492
00:56:25,160 --> 00:56:26,230
మీ దగ్గర ఒక కీ ఉంది.
493
00:56:37,920 --> 00:56:39,149
ఈ రాత్రి కలుద్దామా?
494
00:56:42,600 --> 00:56:43,795
ఈ రాత్రి కలుద్దాం.
495
00:57:30,920 --> 00:57:31,920
అవును!
496
00:57:34,160 --> 00:57:36,152
లిసా? ఇది నేనే.
497
00:57:36,320 --> 00:57:38,152
నువ్వు నన్ను కలవాలి.
498
00:57:38,320 --> 00:57:40,710
నాకు తెలుసు. నేను తప్పించుకోలేకపోయాను.
499
00:57:40,880 --> 00:57:43,714
చూడు, నేను వెంటనే నిన్ను చూడాలి.
500
00:57:43,880 --> 00:57:46,440
ఒక గంటలో నా స్థానం. ఎలా ఉంది?
501
00:57:46,600 --> 00:57:48,193
మీ స్థలం, సరే.
502
01:00:17,240 --> 01:00:20,756
ఆపు, లిసా!
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
503
01:00:22,200 --> 01:00:24,351
తిరిగి రా! ఆపు!
504
01:00:26,920 --> 01:00:29,389
ఇప్పుడే ఆపేస్తావా!
రా!
505
01:00:29,680 --> 01:00:30,477
తిరిగి లోపలికి రండి.
506
01:00:30,640 --> 01:00:32,518
లేదు, చేయవద్దు!
507
01:00:33,520 --> 01:00:34,520
నేను వెళ్తున్నాను, సరేనా?
508
01:00:34,840 --> 01:00:36,593
తిరిగి రండి! లిసా!
509
01:00:44,800 --> 01:00:46,120
నేను చేయవచ్చా?
510
01:00:50,880 --> 01:00:52,314
నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు.
511
01:00:53,680 --> 01:00:55,273
నేను ఎత్తులకు భయపడను.
512
01:00:55,440 --> 01:00:58,956
మరియు, ఎలాగైనా, నేను మిమ్మల్ని కలవాలనుకున్నాను.
513
01:01:59,640 --> 01:02:00,710
మన గురించేనా?
514
01:02:01,960 --> 01:02:03,314
ఒక డైరీ?
515
01:02:05,200 --> 01:02:07,032
ఇది ఒక విధమైన ఆత్మకథ.
516
01:02:10,880 --> 01:02:12,314
మీరు ఇక్కడికి రావడం ఆనందంగా ఉంది.
517
01:02:12,680 --> 01:02:15,240
ఇక్కడ పని చేయడంతో పాటు..
మీరు ఏమి చేస్తారు?
518
01:02:15,400 --> 01:02:17,869
చాలా విషయాలు. నేను చదివాను...
519
01:02:19,040 --> 01:02:20,269
మరిన్ని పుస్తకాలు!
520
01:02:20,440 --> 01:02:22,113
ఏమిటి? నాకు పుస్తకాలు అంటే చాలా ఇష్టం.
521
01:02:22,280 --> 01:02:25,114
నేను రేడియో కూడా వింటాను,
పోటీలలో పాల్గొనండి...
522
01:02:25,280 --> 01:02:26,316
మీరు గెలుస్తారా?
523
01:02:26,480 --> 01:02:28,836
కొన్నిసార్లు.
గత వారం నేను సెలవు దినాన్ని గెలుచుకున్నాను.
524
01:02:29,000 --> 01:02:31,231
- ఎక్కడ?
- నాకు ఇంకా తెలియదు.
525
01:02:31,520 --> 01:02:33,477
ఏమైనప్పటికీ నాకు వెళ్లాలని అనిపించడం లేదు.
526
01:02:33,640 --> 01:02:36,633
- ఒంటరిగా ప్రయాణించడం సరదా కాదు.
- మీరు అలా ఎందుకు చెప్తున్నారు?
527
01:02:36,800 --> 01:02:39,554
- మీకు బాయ్ఫ్రెండ్ ఉంటే..
- అది కాదు!
528
01:02:39,800 --> 01:02:41,234
ఇది ముఖ్యం, అయితే.
529
01:02:41,400 --> 01:02:44,472
కొంతమంది మహిళలకు, బహుశా.
కానీ మేమంతా ఒకేలా లేము.
530
01:02:44,640 --> 01:02:46,359
మీరు ఎప్పుడూ ప్రేమలో పడలేదా?
531
01:02:47,280 --> 01:02:48,680
దాన్ని వదిలేద్దాం, సరేనా?
532
01:02:50,040 --> 01:02:51,554
సరే. ఈ రాత్రి కలుద్దాం.
533
01:03:06,720 --> 01:03:09,440
టోక్యోకి ఫ్లైట్ ఉంది
ప్రతి రాత్రి 11 గంటలకు.
534
01:03:09,600 --> 01:03:11,273
- ఎప్పుడు?
- ఈ రాత్రి.
535
01:03:11,480 --> 01:03:14,075
ఈ రాత్రి?
మీరు ముందుగానే ప్లాన్ చేయరు, అవునా?
536
01:03:15,960 --> 01:03:17,792
టికెట్ 6కి సిద్ధంగా ఉంటుంది.
537
01:03:18,080 --> 01:03:19,080
ధన్యవాదాలు.
538
01:04:13,040 --> 01:04:15,600
ఆలిస్, మిమ్మల్ని చూడటానికి ఎవరైనా ఉన్నారు.
539
01:04:16,200 --> 01:04:18,237
ఇప్పుడు కాదు! నేను ఇక్కడ లేనని చెప్పు.
540
01:04:18,440 --> 01:04:19,794
నేను వినలేదు.
541
01:04:20,120 --> 01:04:22,271
కేవలం ఐదు సెకన్లు.
సరేనా?
542
01:04:23,280 --> 01:04:24,430
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
543
01:04:24,600 --> 01:04:26,557
నిన్న రాత్రి మాకు డేట్ ఉంది.
544
01:04:27,000 --> 01:04:29,959
మీరు ఇప్పుడే అదృశ్యమయ్యారు
మాట లేకుండా...
545
01:04:31,560 --> 01:04:34,598
ఇవే రిహార్సల్స్...
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో నాకు తెలియదు.
546
01:04:35,440 --> 01:04:37,397
మీరు ఫోన్ చేసి ఉండవచ్చు.
547
01:04:38,120 --> 01:04:39,120
మీరు పట్టించుకోరు.
548
01:04:39,240 --> 01:04:42,597
ఆపు!
నీకు అర్థం కాలేదు...
549
01:04:43,640 --> 01:04:46,792
నేను ఇప్పుడు మాట్లాడలేను!
ఇదే చివరి రన్-త్రూ.
550
01:04:46,960 --> 01:04:49,077
ఇకపై నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టను.
551
01:04:49,720 --> 01:04:50,915
ఏకాగ్రత!
552
01:04:58,680 --> 01:05:02,594
ఈ రాత్రి మీరు తెలివైనవారు అవుతారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
కాలు విరగ్గొట్టండి!
553
01:05:08,560 --> 01:05:12,440
థియేటర్లో ఎప్పుడూ ఆకుపచ్చని దుస్తులు ధరించవద్దు,
ముఖ్యంగా మొదటి రాత్రి.
554
01:05:12,600 --> 01:05:14,000
ఎందుకు?
555
01:05:14,880 --> 01:05:17,111
ఎందుకంటే ఆకుపచ్చ
అనేది దెయ్యం రంగు.
556
01:05:19,320 --> 01:05:20,320
చేద్దాం.
557
01:05:21,400 --> 01:05:23,119
నేను సీగల్ని!
558
01:05:24,200 --> 01:05:25,600
అది కాదు...
559
01:05:27,080 --> 01:05:28,434
నేను నటిని.
560
01:05:28,840 --> 01:05:31,878
ఎప్పుడూ ఎగతాళి చేస్తూ ఉండేవాడు
నా కలల,
561
01:05:32,040 --> 01:05:34,953
మరియు చివరికి
నేను కూడా వాటిని నమ్మడం మానేశాను.
562
01:05:35,480 --> 01:05:36,709
నా నరాలు పోగొట్టుకున్నాను.
563
01:05:37,080 --> 01:05:40,391
మరియు ప్రేమ యొక్క బాధలు,
అసూయ, భయం...
564
01:05:40,880 --> 01:05:42,200
లేదు, ఆపు!
565
01:05:42,360 --> 01:05:44,272
- ఎందుకు?
- లేదు...
566
01:05:44,640 --> 01:05:45,960
ఇక్కడ ఇవ్వండి.
567
01:05:46,160 --> 01:05:49,551
- మీరు నిజంగా మంచివారు.
- ఇప్పుడు నా వంతు.
568
01:05:51,920 --> 01:05:53,673
- ఇది విరిగిందా?
- శబ్దం లేదు.
569
01:05:54,080 --> 01:05:55,434
నేను నమ్మను!
570
01:05:57,400 --> 01:05:58,675
నాకు చూపించు.
571
01:05:59,800 --> 01:06:02,395
- ఏమి చేయాలో మీకు తెలుసా?
- అస్సలు కాదు.
572
01:06:02,800 --> 01:06:03,995
నేను కూడా కాదు.
573
01:06:08,240 --> 01:06:09,560
పర్వాలేదు.
574
01:06:10,560 --> 01:06:12,552
నేను దాన్ని ఎక్కడ పరిష్కరించగలనో నాకు తెలుసు.
575
01:06:13,600 --> 01:06:16,069
మీరు ప్రేమలో లేరు, అవునా?
576
01:06:16,480 --> 01:06:17,630
అస్సలు కాదు.
577
01:06:18,120 --> 01:06:19,918
నాకు ఆసక్తి ఉంది.
578
01:06:20,800 --> 01:06:23,076
- మీరు నాకు చెబుతారా?
- అయితే.
579
01:06:23,840 --> 01:06:26,036
సరే, నాకు కొన్ని పనులు ఉన్నాయి.
580
01:06:26,200 --> 01:06:29,238
- నేను మీతో వస్తానా?
- లేదు. నేను కెమెరా తీసుకుంటాను.
581
01:06:30,240 --> 01:06:32,550
- ఈ రాత్రి కలుద్దాం.
- అవును, ఈ రాత్రి.
582
01:06:48,760 --> 01:06:49,760
క్షమించండి.
583
01:07:33,360 --> 01:07:35,511
నేను మాక్స్ని చూడాలి
ఈ మధ్యాహ్నం.
584
01:07:35,680 --> 01:07:37,797
అయితే నేను ఇటలీకి వెళ్లాలి.
585
01:07:38,280 --> 01:07:40,397
- దేనికి?
- రెండు నెలల పర్యటన.
586
01:07:42,000 --> 01:07:44,799
అవన్నీ ఈ లేఖలో వివరించాను.
ఇక్కడ.
587
01:07:44,960 --> 01:07:45,960
లేదు! నేను...
588
01:07:46,080 --> 01:07:48,470
నేను స్టాంప్ను కనుగొనలేకపోయాను.
589
01:07:51,880 --> 01:07:54,031
నా రైలు 15 నిమిషాల్లో బయలుదేరుతుంది.
590
01:07:56,920 --> 01:08:00,197
తనతో కలిసి జీవించమని అడిగాడు!
నేను మీకు సమాచారం ఇస్తాను.
591
01:08:02,160 --> 01:08:03,389
మీరు వెళ్తున్నారా?
592
01:08:03,800 --> 01:08:05,792
అవును, అతను రెండు నెలలు వేచి ఉంటే.
593
01:08:34,440 --> 01:08:35,760
రోమ్ ఎందుకు?
594
01:08:36,000 --> 01:08:39,596
అక్కడ నాకు ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు
తన ఇంటిని నాకు అప్పుగా ఇస్తున్నాడు.
595
01:08:40,200 --> 01:08:41,200
మీరు ఎప్పుడు వెళ్తున్నారు?
596
01:08:41,360 --> 01:08:44,876
రేపు. మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
నువ్వు నాతో రావటం ఇష్టం లేదా?
597
01:08:45,880 --> 01:08:48,554
నేను ఆసుపత్రిని వదిలి వెళ్ళలేను
అంతే.
598
01:08:48,720 --> 01:08:50,313
నాకు బాధ్యతలు ఉన్నాయి.
599
01:08:50,480 --> 01:08:52,437
మీరు మీ జీవితాన్ని గడపలేరు
ఆసుపత్రిలో!
600
01:08:54,240 --> 01:08:56,277
ఇతరుల పట్ల శ్రద్ధ వహించడం మంచిది.
601
01:08:57,280 --> 01:09:01,160
అవును. ముఖ్యంగా
వారు మీకు గులాబీలను పంపినప్పుడు!
602
01:09:02,360 --> 01:09:03,589
అతను మంచివాడా?
603
01:09:04,080 --> 01:09:05,309
చెడ్డది కాదు.
604
01:09:06,520 --> 01:09:08,989
ప్రేమించుకున్నాం
నిన్న రాత్రి స్టాఫ్ రూమ్ లో.
605
01:09:09,320 --> 01:09:13,155
సమస్య ఏమిటంటే, నేను ఇప్పటికే ఉన్నాను
తన సహోద్యోగితో కలిసి బయటకు వెళ్లడం,
606
01:09:13,320 --> 01:09:15,710
ఎవరు రోజులు పని చేస్తారు.
ఒక చర్మవ్యాధి నిపుణుడు.
607
01:09:15,880 --> 01:09:18,714
అతను మనోహరమైనవాడు మరియు అతను నన్ను ఆరాధించేవాడు.
608
01:09:19,200 --> 01:09:20,600
తీవ్రమైన రకం.
609
01:09:20,840 --> 01:09:22,035
కాబట్టి, సంగ్రహంగా చెప్పాలంటే,
610
01:09:22,840 --> 01:09:25,833
ఆమెకు అదే పేరు ఉంది
మరియు షూ పరిమాణం, కానీ అది ఆమె కాదు.
611
01:09:26,840 --> 01:09:28,877
అయితే ఆమె ఎలాంటిది?
612
01:09:35,240 --> 01:09:37,391
నాకు తెలియదు
నేను రెండింటిని ఎలా గందరగోళపరిచాను.
613
01:09:39,360 --> 01:09:40,760
మీకు ఉందా...?
614
01:09:42,320 --> 01:09:43,320
ఏమిటి?
615
01:09:48,200 --> 01:09:49,680
లేదు. మేము...
616
01:09:50,880 --> 01:09:54,112
సరే, నేను ఆమెను విడిచిపెట్టలేకపోయాను
ఆమె సొంతంగా.
617
01:09:54,960 --> 01:09:57,395
నేను చేతులకుర్చీలో పడుకున్నాను.
618
01:09:58,440 --> 01:09:59,920
ఆమె గాఢనిద్రలోకి జారుకుంది.
619
01:10:00,080 --> 01:10:01,878
గాఢ నిద్రలో ఉన్నారా?
620
01:10:02,480 --> 01:10:05,393
అవును. మరియు నేను మేల్కొన్నప్పుడు
621
01:10:06,240 --> 01:10:09,677
ఆమె అప్పటికే వెళ్ళిపోయింది.
నేను కలలుగన్నట్లు.
622
01:10:10,440 --> 01:10:11,635
విచారం లేదా?
623
01:10:12,960 --> 01:10:14,280
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
624
01:10:14,440 --> 01:10:16,591
ఏమీ లేదు. కేవలం ఒక అనుభూతి.
625
01:10:16,760 --> 01:10:18,797
లేదు, ఒక్క నిమిషం ఆగండి!
626
01:10:19,200 --> 01:10:20,998
- లూసీన్, నేను ...
- మాక్స్!
627
01:10:22,840 --> 01:10:24,194
నువ్వు నాకు తెలుసు.
628
01:10:24,840 --> 01:10:26,832
నేను ఈ రాత్రికి టోక్యో వెళ్తున్నాను.
629
01:10:27,720 --> 01:10:31,077
నేను పట్టించుకునేది మురియెల్ గురించి.
నేను ఇప్పుడు దాని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.
630
01:10:32,760 --> 01:10:34,160
నువ్వు చెబితే.
631
01:10:39,240 --> 01:10:43,553
అది ఆలిస్తో ఎలా సాగింది
ఇతర రాత్రి? నువ్వు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.
632
01:10:44,360 --> 01:10:45,555
బాగానే ఉంది.
633
01:10:46,800 --> 01:10:49,634
- బాగుందా?
- అవును. మీకు రేఖాచిత్రం కావాలా?
634
01:10:49,800 --> 01:10:53,077
హే, తీసుకున్నందుకు క్షమించండి
మీ జీవితంలో ఆసక్తి!
635
01:10:54,920 --> 01:10:57,037
మేము తినడానికి వెళ్ళాము ...
636
01:10:58,760 --> 01:11:02,071
మీ విచిత్రమైన కథ గురించి నేను ఆమెకు చెప్పాను.
అది ఆమెకు నవ్వు తెప్పించింది.
637
01:11:02,880 --> 01:11:04,280
తర్వాత ఇంటికి వెళ్లాం.
638
01:11:06,120 --> 01:11:07,236
మనం తిందామా?
639
01:11:08,160 --> 01:11:09,719
మీ స్నేహితురాలు ఎలా వచ్చింది?
640
01:11:09,880 --> 01:11:13,430
అతను ఎలా వచ్చాడు?
అతను లిసాను కనుగొన్నాడు.
641
01:11:15,200 --> 01:11:16,316
ఏమిటి?
642
01:11:17,440 --> 01:11:19,318
అతను ఆమెను చూశాడా?
643
01:11:20,200 --> 01:11:24,717
లేదు, ఆమె కాదు,
కానీ ఆమె నివసించే భవనం.
644
01:11:24,880 --> 01:11:26,360
అప్పుడు అతను ఆమెను చూస్తాడా?
645
01:11:28,440 --> 01:11:30,636
అవును, అతను ఆమెకు ఒక గమనిక ఇచ్చాడు.
646
01:11:32,960 --> 01:11:34,679
భారతీయ లేదా జపనీస్?
647
01:11:37,000 --> 01:11:38,480
భారతీయ లేదా జపనీస్?
648
01:11:40,520 --> 01:11:44,639
నాకు బాగా లేదు.
మీరు నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లగలరా?
649
01:11:55,480 --> 01:11:57,676
- నీకు వద్దు...
- మీరు నన్ను ప్రేమిస్తున్నారా?
650
01:12:02,240 --> 01:12:06,200
- నేను మీతో రావాలనుకుంటున్నాను.
- ఆపు! మీరు కాదు!
651
01:12:07,280 --> 01:12:10,079
క్షమించండి, ఈ రాత్రి నేను నిజంగా అలసిపోయాను.
652
01:12:10,560 --> 01:12:11,994
రేపు, ఉండవచ్చు.
653
01:12:15,680 --> 01:12:17,319
మీరు దాని అర్థం ఏమిటి?
654
01:12:17,480 --> 01:12:20,234
అరవకండి.
నేను మీకు రేపు కాల్ చేస్తాను.
655
01:12:20,440 --> 01:12:25,151
నేను ఇక్కడ ఉండను.
నీ చల్లని జల్లులకు నేను విసిగిపోయాను!
656
01:12:25,600 --> 01:12:27,831
దయచేసి! రేపు.
657
01:13:07,800 --> 01:13:09,280
రాత్రంతా ప్రేమించుకున్నాం.
658
01:13:12,200 --> 01:13:16,433
అప్పుడు తెల్లవారుజామున ఆమె నిద్రపోయింది
నా చేతుల్లో. నిజంగా తీపి...
659
01:13:18,200 --> 01:13:19,429
నిజంగా తీపి.
660
01:13:20,800 --> 01:13:23,235
మీరు మాకు ఎప్పుడు పరిచయం చేయబోతున్నారు?
661
01:13:24,720 --> 01:13:26,632
ఆమె నాటకం ఈ రాత్రి తెరుచుకుంటుంది.
662
01:13:29,200 --> 01:13:30,429
మీరు ఎందుకు రారు?
663
01:13:30,640 --> 01:13:33,155
నీకు తెలుసా
నేను గత రాత్రి ఎవరి గురించి కలలు కన్నాను?
664
01:13:33,480 --> 01:13:36,393
మాక్స్... మ్యాక్స్ మేయర్.
నీకు గుర్తుందా?
665
01:13:36,960 --> 01:13:40,351
రెండు సంవత్సరాల క్రితం, డేనియల్ ముందు.
మీరు గుర్తుంచుకోవాలి.
666
01:13:40,600 --> 01:13:41,875
అస్పష్టంగా.
667
01:13:42,920 --> 01:13:45,071
మేము వీధిలో కలుసుకున్నాము ...
668
01:13:45,320 --> 01:13:48,233
అతను నన్ను మర్చిపోయాడా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
669
01:13:49,800 --> 01:13:51,871
మీరు ముందస్తు సూచనలను నమ్ముతున్నారా?
670
01:13:52,400 --> 01:13:55,871
అతను ఇప్పుడు పెళ్లి చేసుకున్నాడని నేను పందెం వేస్తున్నాను
ఇద్దరు లేదా ముగ్గురు పిల్లలతో.
671
01:13:58,280 --> 01:14:01,956
అతను అలాగే వెళ్లిపోయాడు,
వీడ్కోలు కూడా చెప్పకుండా.
672
01:14:03,760 --> 01:14:06,320
ఒక సారి
నాకు సీరియస్ అవ్వాలనిపించింది.
673
01:14:07,320 --> 01:14:10,711
మీరు చూడండి, మీరు ఎప్పటికీ వెళ్లకూడదు
మీ నిజమైన స్వభావానికి వ్యతిరేకంగా.
674
01:14:12,440 --> 01:14:14,716
దాని గురించి ఆలోచించకుండా ప్రయత్నించండి.
675
01:14:15,000 --> 01:14:16,639
నేను ఇకపై దేని గురించి పట్టించుకోను.
676
01:14:18,720 --> 01:14:20,120
ప్రయాణం!
677
01:14:23,160 --> 01:14:25,277
ప్రయాణమా? మరియు ఎక్కడికి వెళ్లాలి?
678
01:14:31,320 --> 01:14:32,356
ఇక్కడ.
679
01:14:33,520 --> 01:14:34,520
అది ఏమిటి?
680
01:14:35,520 --> 01:14:37,512
ఇది నేను గెలిచిన యాత్ర.
681
01:14:38,240 --> 01:14:39,515
మీరు వెళ్లడం లేదా?
682
01:14:40,520 --> 01:14:42,000
కాబట్టి నేను బదులుగా వెళ్తానా?
683
01:14:45,080 --> 01:14:46,230
ప్రియమైన ఆలిస్,
684
01:14:46,600 --> 01:14:49,160
ఎప్పుడూ విధిని ప్రశ్నించకూడదు.
685
01:14:49,320 --> 01:14:52,711
మీకు ధన్యవాదాలు,
నేను నా కోసం మనిషిని కలిశాను.
686
01:14:53,080 --> 01:14:54,230
అతని పేరు డేనియల్.
687
01:14:54,600 --> 01:14:58,389
అతను ధనవంతుడు, అందమైనవాడు...
మరియు వివాహం.
688
01:14:58,560 --> 01:15:00,119
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. లిసా.
689
01:15:01,880 --> 01:15:04,076
ఆలిస్, అది ఏమిటి?
690
01:15:04,880 --> 01:15:06,109
ఏమీ లేదు.
691
01:15:06,880 --> 01:15:09,759
ఈ రాత్రికి నాకు మళ్లీ మీ కారు కావాలి.
మీకు అభ్యంతరమా?
692
01:15:10,400 --> 01:15:11,959
మళ్లీ నైట్ షిఫ్ట్?
693
01:15:13,280 --> 01:15:15,317
సరే, అత్యవసరమైతే.
694
01:15:15,800 --> 01:15:18,520
కానీ నా దగ్గరికి వెళ్లవద్దు.
695
01:15:18,800 --> 01:15:22,680
డేనియల్ నా కారు తెలుసు.
అతను ఇక్కడ కనిపించడం నాకు ఇష్టం లేదు.
696
01:15:23,000 --> 01:15:24,559
మీరు అతిగా చేయడం లేదా?
697
01:15:25,880 --> 01:15:27,951
నేను పిచ్చివాడిని అని మీరు అనుకుంటున్నారు, లేదా?
698
01:15:28,120 --> 01:15:29,520
నేను ఊహించుకుంటున్నాను?
699
01:15:31,200 --> 01:15:32,714
నేనెప్పుడూ అలా అనలేదు.
700
01:15:33,600 --> 01:15:35,956
కానీ మీ దగ్గర ఎలాంటి రుజువు లేదు.
701
01:15:36,960 --> 01:15:40,192
నాకు డేనియల్ తెలుసు.
అతను దేనికైనా సమర్థుడని నేను అనుకుంటున్నాను.
702
01:15:41,120 --> 01:15:43,874
కానీ మీరు అతనికి కూడా ఇవ్వలేదు
వివరించడానికి అవకాశం.
703
01:15:44,960 --> 01:15:47,236
మీరు అతన్ని ఇకపై ప్రేమించలేదా?
704
01:15:47,400 --> 01:15:51,792
బహుశా అతను తన భార్యను కోల్పోయి ఉండవచ్చు
మరియు మీతో మళ్లీ ప్రారంభించాలనుకుంటున్నాను.
705
01:15:57,200 --> 01:15:59,669
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
నేను నిన్ను బాధించలేకపోయాను.
706
01:15:59,840 --> 01:16:02,355
- నాకు తెలుసు, కానీ...
- కాబట్టి మీరు ఎందుకు దాస్తున్నారు?
707
01:16:02,760 --> 01:16:04,274
మీరు నా లేఖను చూశారా?
708
01:16:05,480 --> 01:16:07,312
లేఖనా? ఏ లేఖ?
709
01:16:07,840 --> 01:16:09,354
నేను వారం రోజులుగా ఇంటికి రావడం లేదు.
710
01:16:09,640 --> 01:16:11,871
నన్ను బ్లడీ ఫూల్గా పరిగణించవద్దు!
711
01:16:12,040 --> 01:16:15,556
- ఇది నిజం.
- నిజం? మీకు నిజం కావాలా?
712
01:16:16,280 --> 01:16:17,873
మీరు మరొకరిని ప్రేమిస్తున్నారు!
713
01:16:18,040 --> 01:16:20,157
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో నాకు తెలియదు.
714
01:16:20,440 --> 01:16:23,194
నేను అతన్ని మీ కిటికీ వద్ద చూశాను!
715
01:16:23,400 --> 01:16:24,400
నేను అతనిని చూశాను, లిసా.
716
01:16:24,560 --> 01:16:27,075
డేనియల్, ఆపండి! నీకు పిచ్చి!
717
01:16:28,200 --> 01:16:29,316
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
718
01:16:48,600 --> 01:16:49,600
మిస్!
719
01:16:51,440 --> 01:16:52,760
ఆగండి, మిస్!
720
01:16:54,880 --> 01:16:56,758
మీకోసం నా దగ్గర ఉత్తరం ఉంది.
721
01:16:58,560 --> 01:17:00,119
మీరు మీ కీలను వదులుకున్నారు.
722
01:17:00,400 --> 01:17:02,915
ఒక యువకుడు
మీ కోసం ఈ గమనికను వదిలిపెట్టాను.
723
01:17:04,240 --> 01:17:06,118
ఇక్కడ, ఇది మీ కోసం.
724
01:17:07,120 --> 01:17:08,349
మీరు బాగున్నారా?
725
01:18:00,200 --> 01:18:02,590
నేను రోమ్కి నా విమానాన్ని ఆలస్యం చేయవచ్చా?
726
01:18:03,080 --> 01:18:06,278
నేను టెలిఫోన్ ద్వారా ఏమీ చేయలేను.
నువ్వు ఇక్కడికి రావాలి.
727
01:18:06,560 --> 01:18:09,837
- మేము ఏడు గంటలకు మూసివేస్తాము.
- సరే, నేను అక్కడే ఉంటాను.
728
01:18:14,960 --> 01:18:16,713
అవి మీకు నిజంగా సరిపోతాయి.
729
01:18:16,920 --> 01:18:19,071
అవి నా పాదాలను దెబ్బతీయడం నాకు ఇష్టం లేదు.
730
01:18:19,240 --> 01:18:20,240
లూసీన్.
731
01:18:24,160 --> 01:18:24,911
ఇది ఏమిటి?
732
01:18:25,080 --> 01:18:27,834
నాకు టిక్కెట్టు రావాలి
ఏజెన్సీ వద్ద.
733
01:18:28,040 --> 01:18:30,350
- మీరు ఇప్పుడు వెళ్తున్నారా?
- అవును.
734
01:18:31,120 --> 01:18:33,191
నువ్వు ఈ రాత్రికి రాలేదా?
735
01:18:33,600 --> 01:18:37,071
నేను చేయలేనని చెప్పాను.
నన్ను క్షమించండి, కానీ నేను నిజంగా చేయలేను.
736
01:18:39,000 --> 01:18:41,879
నేను మీకు కాల్ చేస్తాను, సరేనా?
737
01:18:42,960 --> 01:18:43,960
ఆగండి!
738
01:18:44,920 --> 01:18:47,480
నువ్వు రావాలి.
నేను నిజంగా మీరు కోరుకుంటున్నాను.
739
01:18:48,040 --> 01:18:50,316
నాకు హెల్ప్ చేయండి... నేను కంగారుగా ఉన్నాను.
740
01:18:50,480 --> 01:18:51,480
ఆమె కోసమా?
741
01:18:51,760 --> 01:18:52,760
మరియు నేను.
742
01:18:53,880 --> 01:18:55,712
విషయాలు బాగా జరగడం లేదు.
743
01:18:56,200 --> 01:18:58,476
ఆమె చాలా విచిత్రంగా నటిస్తోంది...
744
01:18:59,000 --> 01:19:01,117
- నేను నియంత్రణ కోల్పోతున్నాను మరియు...
- ఇది మిమ్మల్ని భయపెడుతుంది.
745
01:19:01,280 --> 01:19:02,600
మీరు దాన్ని పొందారు!
746
01:19:03,840 --> 01:19:06,036
- సరే, తర్వాత కలుద్దాం.
- 7.30?
747
01:19:39,560 --> 01:19:42,029
చార్లెస్ డి గల్లె,
టెర్మినల్ B, సరియైనదా?
748
01:19:42,200 --> 01:19:44,669
అవును సార్.
బయలుదేరడానికి ఒక గంట ముందు.
749
01:20:11,120 --> 01:20:14,830
క్షమించండి, మీరు ఈ క్రమాన్ని మార్చాలి
48 గంటల ముందు టికెట్.
750
01:20:15,000 --> 01:20:16,116
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
751
01:20:21,120 --> 01:20:23,316
నన్ను క్షమించండి, మీకు లైట్ ఉందా?
752
01:20:30,440 --> 01:20:31,476
టాక్సీ!
753
01:20:49,800 --> 01:20:51,951
నీ ఆపదలో ఉండు.
754
01:20:52,440 --> 01:20:54,830
నాకు ఊపిరి ఆడలేదు
ఈ అభిమాన వేటలో.
755
01:20:55,080 --> 01:20:56,992
ఎక్కువగా నా ప్రార్థన,
నా దయ తక్కువ.
756
01:20:57,160 --> 01:21:00,676
హెర్మియా సంతోషంగా ఉంది
ఆమె ఎక్కడ ఉంది.
757
01:21:01,280 --> 01:21:02,953
అయితే ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారు?
758
01:21:06,360 --> 01:21:07,360
లైసాండర్!
759
01:21:13,680 --> 01:21:15,558
- క్షమించండి నేను ఆలస్యం అయ్యాను.
- చూడండి, ఇది ఆలిస్.
760
01:21:17,960 --> 01:21:20,111
నువ్వు బ్రతికి ఉంటే బాగుండు సార్, మేలుకో.
761
01:21:21,680 --> 01:21:24,275
అగ్ని ద్వారా పరుగెత్తుతాను
నీ తీపి కొరకు.
762
01:21:25,040 --> 01:21:26,679
పారదర్శక హెలెనా.
763
01:21:26,880 --> 01:21:28,473
ప్రకృతి కళను చూపుతుంది.
764
01:21:29,160 --> 01:21:33,154
డిమెట్రియస్. ఆ పదం ఎంత వరకు సరిపోతుంది
నీచమైన పేరు నా కత్తి మీద నశించు.
765
01:21:34,600 --> 01:21:36,000
అలా అనవద్దు.
766
01:21:37,160 --> 01:21:39,391
- కోసం...
- వెళ్ళు!
767
01:21:39,560 --> 01:21:40,560
అయితే హెర్మియా నిన్ను ప్రేమిస్తోంది.
768
01:21:41,160 --> 01:21:42,514
హెర్మియాతో కంటెంట్!
769
01:21:42,920 --> 01:21:45,355
నేను నిమిషాల పశ్చాత్తాపాన్ని వ్యక్తం చేస్తున్నాను
నేను ఆమెతో గడిపాను.
770
01:21:48,000 --> 01:21:51,676
హెర్మియా కాదు, హెలెనాను నేను ప్రేమిస్తున్నాను.
771
01:21:52,720 --> 01:21:55,189
- కానీ...
- ఆమెకు ఏమైంది?
772
01:21:55,400 --> 01:21:56,595
అలా అనకండి...
773
01:21:59,640 --> 01:22:01,393
హెర్మియా, నువ్వు అక్కడే పడుకో.
774
01:22:02,560 --> 01:22:04,597
ఫ్రాన్సిస్, తెర దించు!
775
01:22:05,840 --> 01:22:07,240
లైసాండర్, నాకు సహాయం చెయ్యండి!
776
01:22:07,760 --> 01:22:10,195
ఈ పాకుతున్న సర్పాన్ని లాగండి
నా రొమ్ము నుండి!
777
01:22:18,680 --> 01:22:20,160
శాంతించండి. నేను రానా?
778
01:22:20,320 --> 01:22:21,879
లేదు, నేనే వెళ్తాను.
779
01:22:23,600 --> 01:22:25,034
వెళ్లి మీ విమానాన్ని పట్టుకోండి.
780
01:22:37,920 --> 01:22:39,070
చాలా ధన్యవాదాలు!
781
01:22:39,240 --> 01:22:40,913
మీరు మమ్మల్ని హాస్యాస్పదంగా చూసారు,
782
01:22:41,440 --> 01:22:42,794
మా పనిని నాశనం చేసింది,
783
01:22:43,600 --> 01:22:45,159
మరియు నా కెరీర్ను లైన్లో పెట్టండి!
784
01:22:48,200 --> 01:22:49,839
నన్ను క్షమించండి, నాకు తెలియదు...
785
01:22:50,000 --> 01:22:52,640
మీరు బయట ఉన్నారు!
బ్రిగిట్టే మీ స్థానాన్ని భర్తీ చేస్తుంది.
786
01:22:52,920 --> 01:22:56,277
మీరు సర్కస్కు మరింత సరిపోతారు
థియేటర్ కంటే!
787
01:23:19,080 --> 01:23:22,039
ఇది లూసిన్. నేను లోపలికి రావచ్చా?
788
01:23:23,040 --> 01:23:26,750
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి, లూసీన్.
నేను నా స్వంతంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.
789
01:23:27,040 --> 01:23:28,759
మూర్ఖంగా ఉండకండి. నన్ను లోపలికి అనుమతించు.
790
01:23:30,280 --> 01:23:34,513
లేదు. నాకు మీ స్నేహితుడు వద్దు
నన్ను ఈ స్థితిలో చూడాలని.
791
01:23:34,760 --> 01:23:37,116
నేను నా స్వంతంగా ఉన్నాను. అతను వెళ్ళిపోయాడు.
792
01:23:43,400 --> 01:23:45,232
నేను పనికిరానివాడినని అతను అనుకున్నాడు.
793
01:23:45,920 --> 01:23:48,071
నేను అందరినీ తరిమివేసాను, అవునా?
794
01:23:50,560 --> 01:23:52,279
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
795
01:23:53,240 --> 01:23:55,357
అతను విమానం పట్టుకోవాల్సి వచ్చింది
టోక్యో కోసం.
796
01:23:57,160 --> 01:23:58,230
టోక్యో?
797
01:24:00,040 --> 01:24:01,156
కానీ నేను అనుకున్నాను ...
798
01:24:04,680 --> 01:24:06,194
మీరు బాగున్నారా?
799
01:24:10,640 --> 01:24:12,120
నేను భయంకరంగా ఉన్నాను!
800
01:24:12,840 --> 01:24:14,957
ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదు.
801
01:24:20,960 --> 01:24:23,520
బట్టలు వేసుకో,
నేను నిన్ను భోజనానికి తీసుకెళ్తాను.
802
01:24:27,480 --> 01:24:28,960
నాకు ఆకలిగా లేదు.
803
01:24:29,960 --> 01:24:31,110
అవును, నువ్వే.
804
01:24:36,480 --> 01:24:39,040
మీరు ఇక్కడ నాకు సహాయం చేయాలి.
805
01:24:41,160 --> 01:24:42,833
మీరు నన్ను ఎలా ఇష్టపడతారు?
806
01:24:43,600 --> 01:24:44,829
తో లేదా లేకుండా?
807
01:24:46,400 --> 01:24:47,675
లేక సగం తయారైందా?
808
01:24:51,040 --> 01:24:52,793
అతను ఆ స్త్రీని కనుగొన్నాడా?
809
01:24:52,960 --> 01:24:55,794
- WHO?
- మీరు!
810
01:24:57,680 --> 01:24:59,990
జపాన్కు వెళ్తున్న మీ స్నేహితుడు.
811
01:25:00,160 --> 01:25:01,640
అతను కొంత గింజను కనుగొన్నాడు.
812
01:25:04,480 --> 01:25:07,871
నేను కూడా నట్టర్నే!
మీరు గ్రహించలేదా?
813
01:25:13,520 --> 01:25:14,670
శాంతించండి.
814
01:26:22,200 --> 01:26:24,590
నేను ఎవరినీ ప్రేమించలేదు
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నట్లు.
815
01:26:25,160 --> 01:26:27,231
నువ్వు ఇక్కడికి రావాలని నేను కోరుకున్నాను.
816
01:26:28,720 --> 01:26:31,110
నేను నిన్ను ప్రతిరోజూ చూడాలనుకుంటున్నాను,
817
01:26:32,000 --> 01:26:33,593
నేను మీతో జీవించాలనుకుంటున్నాను.
818
01:26:34,720 --> 01:26:35,915
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
819
01:26:43,560 --> 01:26:46,280
నన్ను గైడ్ చేయనివ్వండి
జీవితం ద్వారా మీ అడుగులు
820
01:26:46,440 --> 01:26:48,909
మీ ప్రేమను గెలుచుకోవడానికి నాకు అవకాశం ఇవ్వండి
821
01:26:49,080 --> 01:26:52,039
నీ తల నా భుజంపై ఆనించు
చిన్నపిల్లవలె
822
01:26:52,200 --> 01:26:56,319
మర్చిపోవడానికి నేను మీకు సహాయం చేస్తాను
823
01:26:56,680 --> 01:27:01,152
గడుస్తున్న మరియు నిద్రపోయే సమయం,
ఆనందం లేని సమయం
824
01:27:01,320 --> 01:27:04,279
అద్భుతాల సమయం,
ఒక రోజు సమయం
825
01:27:04,440 --> 01:27:07,274
ఒక సెకను లాగా,
వేగవంతమయ్యే సమయం
826
01:27:07,440 --> 01:27:08,840
లేదా మూలుగుల ద్వారా
827
01:27:09,000 --> 01:27:12,232
సమయం, సమయం మరియు మరేమీ లేదు
828
01:27:12,400 --> 01:27:15,438
మీ సమయం, నా సమయం...
829
01:27:29,880 --> 01:27:31,439
ఆలిస్, ఇది లిసా.
830
01:27:32,160 --> 01:27:34,834
లిసా, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
831
01:27:35,000 --> 01:27:36,070
పారిస్లో.
832
01:27:37,080 --> 01:27:38,116
కానీ నువ్వు చెప్పింది...
833
01:27:38,280 --> 01:27:41,956
నేను వివరిస్తాను.
చూడండి, మనం ఈరోజు కలుద్దామా?
834
01:27:43,520 --> 01:27:46,911
- ఉంటే నాకు తెలియదు ...
- రెండు గంటల్లో లా పెర్గోలా వద్ద?
835
01:27:47,840 --> 01:27:50,912
- అత్యవసరమైతే, నేను చేయగలను.
- ఇది అత్యవసరం!
836
01:27:51,800 --> 01:27:54,269
- నా కోసం మీ స్నేహితుడిని ముద్దు పెట్టుకోండి.
- మీకు ఆమె తెలియదు.
837
01:27:56,680 --> 01:27:58,273
ఆమెను ఎందుకు పరిచయం చేయకూడదు?
838
01:28:01,000 --> 01:28:02,150
ఈ రాత్రి కలుద్దాం.
839
01:28:24,840 --> 01:28:29,198
ఒప్పందం కుదుర్చుకోండి,
మరియు Mr నోడా 50% వస్తుంది.
840
01:28:29,360 --> 01:28:32,432
Mr నోడా తన పెన్ను సిద్ధం చేసుకోవచ్చు.
మాక్స్ ఉద్యోగం కోసం మనిషి.
841
01:28:41,960 --> 01:28:43,758
ఈ కుర్రాడు చాలా దూరం వెళ్ళబోతున్నాడు.
842
01:29:21,760 --> 01:29:23,479
నేను ప్రస్తుతం ఇక్కడ లేను.
843
01:29:24,800 --> 01:29:27,235
లూసిన్, ఇది మాక్స్!
ఫోన్ తీయండి.
844
01:29:29,480 --> 01:29:30,800
మాక్స్, మీరు వెళ్లలేదా?
845
01:29:30,960 --> 01:29:33,794
లేదు, నేను వచ్చాను
మరియు మళ్ళీ అపార్ట్మెంట్లో పడుకున్నాడు.
846
01:29:34,480 --> 01:29:36,836
నాకు అర్థం కాలేదు.
ఏం జరుగుతోంది?
847
01:29:37,000 --> 01:29:38,593
ఆమె రాలేదు.
848
01:29:38,760 --> 01:29:41,912
- మీరు ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- అపార్ట్మెంట్లో ఉన్న అమ్మాయి.
849
01:29:42,120 --> 01:29:43,236
నేను నమ్మను!
850
01:29:48,440 --> 01:29:50,033
నేను నీకు అన్నీ చెప్పలేదు.
851
01:29:51,200 --> 01:29:54,637
ప్రేమించుకున్నాం.
నేను దాని గురించి ఏమీ ఆలోచించలేదు, కానీ ...
852
01:30:16,280 --> 01:30:18,556
లూసిన్, నాకు ఏమి చేయాలో తెలియదు.
853
01:30:20,440 --> 01:30:22,318
- చెప్పు!
- శాంతించండి.
854
01:30:22,720 --> 01:30:24,393
మరియు ఇక్కడకు రండి, సరేనా?
855
01:30:42,160 --> 01:30:44,038
దయచేసి నేను మాక్స్తో మాట్లాడవచ్చా?
856
01:30:44,200 --> 01:30:47,159
- ఎవరు మాట్లాడుతున్నారు?
- నా పేరు లిసా.
857
01:30:47,560 --> 01:30:51,190
నేను మాక్స్కి స్నేహితుడిని.
నేను నా కాంపాక్ట్ గురించి ఫోన్ చేస్తున్నాను.
858
01:30:53,400 --> 01:30:54,400
ఏది?
859
01:31:03,240 --> 01:31:07,029
నిన్న రాత్రికి క్షమించండి.
నేను ఆసుపత్రిలో పట్టుకున్నాను.
860
01:31:07,520 --> 01:31:09,113
నేను తప్పించుకోలేకపోయాను.
861
01:31:09,840 --> 01:31:11,035
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
862
01:31:11,240 --> 01:31:13,800
లేదు, నిజంగా.
నేను గొప్ప సాయంత్రం గడిపాను.
863
01:31:14,120 --> 01:31:16,476
సరే, నా అల్పాహారం కాకుండా...
864
01:31:17,280 --> 01:31:19,237
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- ఇప్పుడు?
865
01:31:19,960 --> 01:31:22,555
ఆసుపత్రిలో ఒక కేఫ్లో.
866
01:31:22,920 --> 01:31:25,799
నేను ఇప్పుడు వస్తున్నాను. మీరు వేచి ఉంటారా?
867
01:31:26,400 --> 01:31:29,598
నేను ఏ నిమిషం అయినా అతని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.
నేను మీ నంబర్ పొందగలనా?
868
01:31:30,720 --> 01:31:33,315
- మీ దగ్గర పెన్ను ఉందా?
- అవును, కొనసాగండి.
869
01:31:47,080 --> 01:31:50,471
లేదు, నేను వేచి ఉంటానని అతనికి చెప్పు
లక్సెంబర్గ్ వద్ద,
870
01:31:50,640 --> 01:31:52,597
నాలుగు మరియు ఐదు మధ్య.
871
01:31:52,840 --> 01:31:54,718
చిన్న చతురస్రం.
మీకు అర్థమైందా?
872
01:31:54,880 --> 01:31:56,360
అవును, నేను అతనికి చెబుతాను.
873
01:31:57,160 --> 01:31:58,719
ఏమి ఆశ్చర్యం, అవునా?
874
01:31:59,640 --> 01:32:00,756
ఆగండి, నేను అనుకుంటున్నాను...
875
01:32:02,400 --> 01:32:03,595
లేదు, అది అతను కాదు.
876
01:32:09,640 --> 01:32:11,393
నేను సిగరెట్ తాగడానికి వెళ్ళాను.
877
01:32:12,880 --> 01:32:14,997
- ఇది ఏమిటి?
- ఇది ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
878
01:32:15,400 --> 01:32:19,599
నేను మాక్స్తో మాట్లాడాను.
అతను టోక్యోలో లేడు, ఇక్కడే ఉన్నాడు.
879
01:32:19,760 --> 01:32:23,037
రాత్రి గడిపాడు
ఆ అమ్మాయి అపార్ట్మెంట్లో, ఇడియట్!
880
01:32:23,200 --> 01:32:24,236
నిజమేనా?
881
01:32:25,080 --> 01:32:26,355
అవును, అయితే ఆగండి...
882
01:32:26,640 --> 01:32:29,280
నిజమైన లిసా ఇప్పుడే ఫోన్ చేసింది!
883
01:32:29,440 --> 01:32:32,080
అతని మాజీ, అతను నిజంగా ప్రేమించే వ్యక్తి.
884
01:32:33,040 --> 01:32:35,794
మరొకరు ఆమెలా నటించారు.
ఒక నట్టర్!
885
01:32:36,360 --> 01:32:38,431
- మీరు ఆమెకు చెప్పారా?
- ఏమిటి?
886
01:32:38,640 --> 01:32:40,233
నట్టర్ గురించి?
887
01:32:40,400 --> 01:32:42,232
లేదు, ఇది కొంచెం సున్నితమైనది.
888
01:32:47,000 --> 01:32:48,070
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
889
01:32:48,840 --> 01:32:50,433
నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను.
890
01:33:33,200 --> 01:33:34,316
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
891
01:33:35,280 --> 01:33:36,714
నేను ఉండలేను.
892
01:33:39,800 --> 01:33:41,837
ఆగండి, ఆగండి...
893
01:33:46,640 --> 01:33:48,120
నీకు కనీసం నేనంటే ఇష్టమా?
894
01:33:49,720 --> 01:33:51,598
మీరు వంపు చుట్టూ ఉన్నారు!
895
01:33:58,640 --> 01:33:59,960
ఈ రాత్రి మీరు ఖాళీగా ఉన్నారా?
896
01:34:02,200 --> 01:34:03,236
మనం ఇక్కడ కలుసుకోవచ్చు.
897
01:34:07,000 --> 01:34:08,070
సరే.
898
01:34:12,000 --> 01:34:14,356
ఈసారి నువ్వు, నీ నీడ కాదు!
899
01:34:14,760 --> 01:34:16,319
వెర్రి!
900
01:34:23,200 --> 01:34:24,395
అది ఏమిటి?
901
01:34:24,640 --> 01:34:25,676
ఒక బహుమతి.
902
01:34:27,000 --> 01:34:28,150
నా కోసమా?
903
01:34:28,440 --> 01:34:30,079
కూర్చుని వాటిని ప్రయత్నించండి.
904
01:34:51,960 --> 01:34:54,714
మీరు ముందుగా అడగాలి.
నేను 39 తీసుకుంటాను.
905
01:34:57,240 --> 01:34:58,469
పర్వాలేదు.
906
01:34:58,840 --> 01:35:00,354
ఇది మీకు నిజంగా మధురమైనది.
907
01:35:13,520 --> 01:35:16,877
ఏదో పిచ్చి జరిగింది,
నేను నీకు చెప్పాలి...
908
01:35:17,040 --> 01:35:18,554
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.
909
01:35:18,920 --> 01:35:20,513
నేను భయంకరంగా భావిస్తున్నాను.
910
01:35:20,960 --> 01:35:24,158
నేను ఈ భయంకరమైన పనులన్నీ చేస్తున్నాను
మరియు నేను నన్ను ఆపలేను.
911
01:35:24,920 --> 01:35:26,912
నేను అబద్ధాలు చెప్పడం ఆపలేను...
912
01:35:27,680 --> 01:35:29,273
ఏం జరుగుతోంది?
913
01:35:29,960 --> 01:35:31,917
ఇది చాలా క్లిష్టంగా ఉంది.
914
01:35:33,000 --> 01:35:35,310
నేను అన్నింటినీ ఆపాలనుకుంటున్నాను.
915
01:35:35,720 --> 01:35:38,952
చూడు, నేను ఇక వెళ్ళను.
916
01:35:39,240 --> 01:35:40,720
నా టికెట్ ఉపయోగించండి.
917
01:35:40,920 --> 01:35:43,037
కొద్దిసేపు రోమ్కి వెళ్లండి.
918
01:35:45,080 --> 01:35:46,309
నేను నీకు చెప్పాలి...
919
01:35:47,160 --> 01:35:49,311
నేను ఎప్పుడూ ఆసుపత్రి దగ్గరికి వెళ్లలేదు!
920
01:35:50,360 --> 01:35:51,589
మా చె డిసి?
921
01:36:28,280 --> 01:36:29,634
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
922
01:36:30,000 --> 01:36:31,514
నా స్థానం చెప్పాను.
923
01:36:33,760 --> 01:36:34,830
తప్పు ఏమిటి?
924
01:36:35,840 --> 01:36:38,480
- నేను ఆ అమ్మాయిని మళ్ళీ చూశాను.
- షిట్!
925
01:36:39,240 --> 01:36:43,280
రండి, నేను మీకు పరిచయం చేస్తాను
ఆలిస్ కు. రా!
926
01:36:59,880 --> 01:37:02,270
కాల్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.
నేను ఎక్కువ సమయం తీసుకోలేదా?
927
01:37:02,920 --> 01:37:05,389
మాక్స్, ఇది ఆలిస్.
ఆలిస్, మాక్స్.
928
01:37:07,400 --> 01:37:09,835
ఇది వంటిది
మీరు ఇప్పటికే ఒకరికొకరు తెలుసు.
929
01:37:10,080 --> 01:37:11,639
మీరు ఏమి కలిగి ఉన్నారు?
930
01:37:12,840 --> 01:37:13,840
డబుల్ వోడ్కా.
931
01:37:15,720 --> 01:37:17,757
రెండు పెద్ద వోడ్కాలు, రోజర్.
932
01:37:18,600 --> 01:37:20,159
ఏమి జరిగిందో మాకు చెప్పండి.
933
01:37:20,320 --> 01:37:22,357
ఆలిస్కు కథ మొత్తం తెలుసు.
934
01:37:23,680 --> 01:37:28,277
ఏమీ లేదు. నాకు ఆమెపై అనుమానం వచ్చింది.
అందుకే వెళ్లాను.
935
01:37:28,440 --> 01:37:30,079
నాకు అలా ఆసక్తిగా ఉంది.
936
01:37:30,240 --> 01:37:32,471
అవును, చాలా ఆసక్తికరమైన అబ్బాయి!
937
01:37:34,360 --> 01:37:37,239
చూస్తుంటే ఇలాగే ఉంటుంది
ఒక అందమైన అమ్మాయి
938
01:37:37,880 --> 01:37:40,190
వెనుక నుండి.
మీరు ఎప్పుడూ తనిఖీ చేయకూడదు.
939
01:37:40,440 --> 01:37:41,715
పదికి తొమ్మిది సార్లు...
940
01:37:42,680 --> 01:37:44,273
మీరు ఆమెను మళ్లీ చూశారా?
941
01:37:46,400 --> 01:37:49,120
కేవలం చాలా కాలం సరిపోతుంది
ఆమె అబద్ధాలకోరు అని తెలుసుకోవడానికి.
942
01:37:49,280 --> 01:37:50,396
రోగలక్షణ!
943
01:37:51,800 --> 01:37:53,200
దేని గురించిన గొడవ.
944
01:37:54,280 --> 01:37:56,272
- చాలా కాదు.
- నేను నిశ్చింతగా ఉన్నాను.
945
01:37:57,360 --> 01:38:00,000
నువ్వు మెసేజ్ పెట్టలేదా
బార్ వద్ద?
946
01:38:01,600 --> 01:38:03,159
నీకెలా తెలుసు?
947
01:38:03,360 --> 01:38:05,716
లిసా నాకు చెప్పింది. మీ లిసా!
948
01:38:06,200 --> 01:38:09,159
ఆమె నిన్ను చూడాలనుకుంటోంది
4 వద్ద లక్సెంబర్గ్లో.
949
01:38:09,800 --> 01:38:10,800
షిట్!
950
01:38:11,080 --> 01:38:13,834
ఇది ఏమైనప్పటికీ, ఆమె కాంపాక్ట్.
951
01:38:14,400 --> 01:38:16,198
మరియు నేను ఆమెను దాదాపుగా నమ్మాను.
952
01:38:16,680 --> 01:38:17,830
ఆమె చాలా నిస్సహాయంగా అనిపించింది.
953
01:38:18,000 --> 01:38:20,674
ప్రజల పట్ల జాగ్రత్త వహించండి
ఎవరు చాలా సిన్సియర్ గా కనిపిస్తారు.
954
01:38:23,120 --> 01:38:26,716
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు, ఆలిస్?
మీరు నమ్మదగిన రకంగా కనిపిస్తున్నారు!
955
01:38:27,000 --> 01:38:28,400
తీర్పు చెప్పడం సులభం.
956
01:38:29,240 --> 01:38:30,799
ఆమె గురించి మీకు ఏమి తెలుసు?
957
01:38:31,520 --> 01:38:34,035
ఆమె అబద్ధాలకోరు,
మరియు పూర్తిగా చిత్తశుద్ధి లేకుండా.
958
01:38:34,200 --> 01:38:35,759
ఆమె ఇప్పటికీ నిజాయితీగా ఉండవచ్చు.
959
01:38:36,280 --> 01:38:38,715
నువ్వు అలాగే ఉన్నావు,
కానీ కపటుడు కూడా!
960
01:38:39,840 --> 01:38:41,115
మీరు దాన్ని ఎలా తయారు చేస్తారు?
961
01:38:41,320 --> 01:38:43,357
హే, మీరిద్దరూ! కూల్, ఆలిస్.
962
01:38:43,520 --> 01:38:45,830
లేదు, ఆమెను వదిలేయండి.
కొనసాగండి, నాకు ఆసక్తి ఉంది.
963
01:38:46,560 --> 01:38:48,677
బహుశా ఆమె నిన్ను యుగయుగాలుగా ప్రేమిస్తూ ఉండవచ్చు.
964
01:38:49,960 --> 01:38:52,156
ఆమె కేవలం ప్రతిదీ ప్రయత్నిస్తున్నారు.
965
01:38:52,960 --> 01:38:55,350
మీరు వేదన అత్తలా ఉన్నారు!
966
01:38:57,800 --> 01:39:00,360
ఆమె కోరుకుంది
మీకు దగ్గరవ్వడానికి.
967
01:39:01,800 --> 01:39:05,032
మీరు చేసే నష్టం మీకు తెలియదు
మీరు ప్రేమలో ఉన్నప్పుడు.
968
01:39:07,440 --> 01:39:11,593
మీరే నిజమైన నట్టర్ని కనుగొన్నారు,
అంతే.
969
01:39:14,960 --> 01:39:16,474
నేను కొన్ని సిగరెట్లు తెస్తాను.
970
01:39:21,080 --> 01:39:22,480
ఇది నేను.
971
01:39:24,040 --> 01:39:25,633
నేను ఒక విషయానికి చింతించను.
972
01:39:27,800 --> 01:39:29,996
అది నా వీడ్కోలు
అపార్ట్మెంట్లో.
973
01:39:31,920 --> 01:39:34,230
నేను కొన్ని గంటల్లో వెళ్ళిపోతాను.
974
01:39:34,400 --> 01:39:36,039
నేను రోమ్కి వెళ్తున్నాను.
975
01:39:37,360 --> 01:39:38,635
ఇది ఒక సుందరమైన నగరం.
976
01:39:40,040 --> 01:39:42,191
బాగా, లిసా ప్రకారం.
977
01:39:44,920 --> 01:39:47,151
- చూడు, నేను ...
- ఆపు!
978
01:39:48,160 --> 01:39:49,719
నాకు వినాలని లేదు.
979
01:39:54,080 --> 01:39:55,275
ఇది మీ కోసమే.
980
01:39:58,400 --> 01:40:00,198
మీరిద్దరూ దయనీయంగా కనిపిస్తున్నారు!
981
01:40:02,200 --> 01:40:03,350
ఫాగ్ ఉందా?
982
01:40:04,520 --> 01:40:05,874
మీరు మళ్ళీ ధూమపానం చేస్తున్నారా?
983
01:40:06,760 --> 01:40:08,080
ఇంకేమైనా కావాలా?
984
01:40:09,720 --> 01:40:10,790
రికార్డో!
985
01:40:11,680 --> 01:40:16,311
నేను JB విస్కీ తీసుకుంటాను
ఒక చుక్కతో... మరీ ఎక్కువ కాదు!
986
01:40:16,480 --> 01:40:18,119
సరే. పైకి వస్తోంది.
987
01:40:23,320 --> 01:40:24,470
నేను వెళ్ళాలి.
988
01:40:26,080 --> 01:40:27,912
ఏమి జరుగుతుందో నాకు తెలియజేయండి, సరేనా?
989
01:40:39,640 --> 01:40:41,950
అతనికి లేదు
స్త్రీలతో చాలా అదృష్టం.
990
01:40:42,560 --> 01:40:44,791
ఇది ఎప్పటికీ పని చేయదు. ముగిద్దాం!
991
01:40:45,360 --> 01:40:46,589
ఏమిటి?
992
01:40:47,960 --> 01:40:49,952
నేను నీకు సరైన స్త్రీని కాదు.
993
01:40:50,120 --> 01:40:51,873
మనం ఎప్పటికీ కలిసి జీవించలేం.
994
01:40:53,000 --> 01:40:54,753
మేము ఇంకా ప్రయత్నించలేదు.
995
01:40:55,040 --> 01:40:56,360
నేను నిన్ను ఉపయోగించుకున్నాను!
996
01:40:56,560 --> 01:41:00,315
నేను నిన్ను ప్రేమించను, నేను ప్రేమించను
నేను ఎవరని మీరు అనుకుంటున్నారు, అది ముగిసింది!
997
01:41:02,080 --> 01:41:04,231
అర్థమైందా? పైగా!
998
01:41:05,400 --> 01:41:08,313
నాకు అర్థం కాలేదు.
మీరు వివరించలేదా?
999
01:41:13,120 --> 01:41:14,315
ఎందుకో చెప్పు.
1000
01:41:15,800 --> 01:41:17,314
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
1001
01:41:20,360 --> 01:41:21,953
ఒక నీటి చుక్క...
1002
01:42:01,920 --> 01:42:03,513
అదృష్టవంతులు.
1003
01:42:04,520 --> 01:42:06,398
నేను నిజంగా భయపడ్డాను.
ఎందుకో తెలీదు.
1004
01:42:06,560 --> 01:42:09,120
వయసు పెరిగే కొద్దీ సెంటిమెంట్కి గురవుతున్నాను.
1005
01:42:09,280 --> 01:42:10,280
వెర్రి!
1006
01:42:15,680 --> 01:42:20,277
మీ టిక్కెట్పై ఉన్న దేవదూతను చూడండి.
ఇది ఎగరడానికి మీకు సహాయం చేస్తుంది.
1007
01:42:20,440 --> 01:42:23,160
మేము చూస్తాము. నేను నిన్ను పిలుస్తాను.
1008
01:42:37,360 --> 01:42:40,671
- పొడవాటి, ముదురు జుట్టు.
- లేదు, ఆ వివరణలో ఎవరూ లేరు.
1009
01:46:16,880 --> 01:46:18,519
సమయానికి ఇక్కడకు వచ్చాను, అవునా?
1010
01:46:19,840 --> 01:46:21,160
పది నిమిషాల తర్వాత మరియు...
1011
01:46:21,320 --> 01:46:24,119
ఏమిటి? నేను ఉండేవాడిని
రోమ్కి తదుపరి విమానంలో.
1012
01:46:25,960 --> 01:46:29,271
ఇక్కడ వేచి ఉండండి,
నేను వెళ్లి నా సామాను తీసుకుని వస్తాను.
1013
01:46:31,040 --> 01:46:32,190
నా బ్యాగ్ చూసుకో.
1014
01:51:39,360 --> 01:51:40,953
హోవార్డ్ బోన్సర్ ద్వారా ఉపశీర్షికలు
1015
01:51:41,120 --> 01:51:42,839
TVS - TITRA FILM ద్వారా ఉపశీర్షిక